Lyrics and translation София Ротару - Расскажи мне сказку

Расскажи мне сказку

Расскажи мне сказку, сказку, сказку,
Сказку подлинней,
Чтобы не хотелось, чтобы не хотелось
Расставаться с ней,
Чтоб на тройке русской ты меня унёс
В край, от солнца русый, русый,
Белый от берёз.
Расскажи мне сказку, сказку, сказку,
Сказку без прикрас,
Чтоб всегда взаправду, чтоб всегда взаправду
Было всё у нас,
Чтобы с журавлями прилетала весть,
Что царевна-лебедь, лебедь
И жар-птица есть.
Расскажи мне сказку, сказку, сказку,
Чтоб забылась боль,
Чтоб забылась горечь, чтоб забылась горечь,
Вспомнилась любовь,
Чтоб в лесу подснежник вырастал до звёзд,
Чтобы грела нежность, нежность
И в лихой мороз.
Проигрыш
Расскажи мне сказку, сказку, сказку,
Сказку без конца,
Чтобы не кончалась, чтоб мечта сбывалась,
Бились в лад сердца.
Расскажи мне сказку, сказку без конца,
Расскажи мне сказку...

Raconte-moi un conte

Raconte-moi un conte, un conte, un conte,
Un conte plus long,
Pour que je n'aie pas envie, pour que je n'aie pas envie
De m'en séparer,
Pour que tu m'emmènes sur une troïka russe
Dans un pays blond au soleil, blond,
Blanc de bouleaux.
Raconte-moi un conte, un conte, un conte,
Un conte sans fard,
Pour que tout soit toujours vrai, pour que tout soit toujours vrai
Entre nous,
Pour que la nouvelle arrive avec les grues,
Que la princesse-cygne, le cygne
Et l'oiseau de feu sont là.
Raconte-moi un conte, un conte, un conte,
Pour que la douleur soit oubliée,
Pour que l'amertume soit oubliée, pour que l'amertume soit oubliée,
L'amour se souvienne,
Pour que la perce-neige pousse jusqu'aux étoiles dans la forêt,
Que la tendresse réchauffe, la tendresse
Même dans un froid glacial.
Interlude
Raconte-moi un conte, un conte, un conte,
Un conte sans fin,
Pour qu'il ne se termine pas, que le rêve se réalise,
Nos cœurs battent à l'unisson.
Raconte-moi un conte, un conte sans fin,
Raconte-moi un conte...