Lyrics and translation Совергон - Вселенная

Вселенная

Скопление Девы, Галактика, Млечный путь,
Солнечная система, мы с тобой навечно тут,
Маленькие люди со своей маленькой жизнью,
Я атом среди триллионов звезд, но я такой капризный...
Мне никогда не побывать за пределами даже планеты
И уж тем более не повидать пейзажи Андромеды
Мы смотрим на небо и видим кладбище далеких звезд
Их свет давно потух, но космос их только сейчас донес
Вся моя жизнь ничто в масштабах истории вселенной?
Она кончится крематорием или закапыванием в землю
А все мои чувства, идеи и слова сотрутся вовсе
Я это лишь несколько десятков оборотов вокруг солнца
И пусть внутри ураган эмоций штормит и бьет молнией в сердце
Все это никогда не сравнится с безмолвием любой звезды нам известной
Любой поступок - пустяк
Любое действие - ничто
Но у меня своя вселенная - она для меня всё
Нам давно уже плевать на других людей,
Так же и вселенной плевать на нас
Наши жизни - мимолетная тень
И нам до звезд рукой не достать.
Но мы продолжаем мечтать и раздвигать границы
Открыли космос, а тетради скоро перевернем страницу
Мы превращаемся в пыль, но оседаем в легких
И мы уходим, оставляя знания потомкам.
Да, я мал, живу на каком-то шаре, вакууме
Пытаюсь влиять на толпу словами одинаковыми
Не новатор далеко, да и не мыслитель даже
Все мои мысли не новье, так что опустим важность
Я учился у уже мертвых людей и тем я точно не гений,
Покров тайны сорван,
Просто кто-то тоже хочет выйти из тени.
Во вселенной я атом, на планете человек, в своем мире кто я?
Еще предстоит узнать, какие двери внутри мне судьба откроет
Давайте жить пока можем, сейчас и сегодня
Перестанем метаться по клетке и будем летать свободно
Будем ошибаться, усвоим уроки и потопаем в будущее
Это не мы идем по дороге, это дорога возникает под ногами идущего
Нам давно уже плевать на других людей,
Так же и вселенной плевать на нас
Наши жизни - мимолетная тень
И нам до звезд рукой не достать.
Но мы продолжаем мечтать и раздвигать границы
Открыли космос, а тетради скоро перевернем страницу
Мы превращаемся в пыль но оседаем в легких
И мы уходим, оставляя знания потомкам.

L'univers

L'amas de la Vierge, la galaxie, la Voie lactée,
Le système solaire, nous sommes ici pour toujours, toi et moi,
Petits êtres avec leur petite vie,
Je suis un atome parmi des milliards d'étoiles, mais je suis tellement capricieux...
Je ne pourrai jamais aller au-delà de la planète
Et encore moins voir les paysages d'Andromède
Nous regardons le ciel et voyons un cimetière d'étoiles lointaines
Leur lumière s'est éteinte depuis longtemps, mais l'espace ne nous la transmet que maintenant
Toute ma vie est-elle rien à l'échelle de l'histoire de l'univers ?
Elle se terminera par un crématorium ou par une inhumation
Et tous mes sentiments, mes idées et mes paroles seront effacés
Je ne suis que quelques dizaines de révolutions autour du soleil
Et même si un ouragan d'émotions fait rage à l'intérieur et frappe mon cœur de la foudre
Tout cela ne se compare jamais au silence de n'importe quelle étoile que nous connaissons
Tout acte est insignifiant
Toute action est nulle
Mais j'ai mon propre univers - c'est tout pour moi
Nous nous fichons des autres depuis longtemps,
De même que l'univers se fiche de nous
Nos vies sont une ombre éphémère
Et nous ne pouvons pas atteindre les étoiles.
Mais nous continuons à rêver et à repousser les limites
Nous avons découvert l'espace, et nous allons bientôt tourner la page de nos carnets
Nous devenons poussière, mais nous nous déposons dans les poumons
Et nous partons, laissant nos connaissances à nos descendants.
Oui, je suis petit, je vis sur une sorte de boule, un vide
J'essaie d'influencer la foule avec des mots identiques
Je ne suis pas un innovateur, et je ne suis même pas un penseur
Toutes mes pensées ne sont pas nouvelles, alors oublions l'importance
J'ai appris de gens déjà morts et je ne suis certainement pas un génie,
Le voile du mystère est déchiré,
C'est juste que quelqu'un d'autre veut aussi sortir de l'ombre.
Dans l'univers, je suis un atome, sur la planète, je suis un homme, dans mon monde, qui suis-je ?
Il reste à savoir quelles portes intérieures le destin m'ouvrira
Vivons tant que nous le pouvons, maintenant et aujourd'hui
Arrêtons de nous agiter dans la cage et volons librement
Nous allons faire des erreurs, nous apprendrons des leçons et nous nous plongerons dans l'avenir
Ce n'est pas nous qui suivons la route, c'est la route qui se crée sous les pieds de celui qui marche
Nous nous fichons des autres depuis longtemps,
De même que l'univers se fiche de nous
Nos vies sont une ombre éphémère
Et nous ne pouvons pas atteindre les étoiles.
Mais nous continuons à rêver et à repousser les limites
Nous avons découvert l'espace, et nous allons bientôt tourner la page de nos carnets
Nous devenons poussière, mais nous nous déposons dans les poumons
Et nous partons, laissant nos connaissances à nos descendants.