Lyrics and translation Совергон - Дети пионеров

Дети пионеров

Взвейтесь кострами, синие ночи
Мы — пионеры, дети рабочих!

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

В моей голове ходит девочка-поэт
Она так хочет взлететь и остаться среди комет
Я тоже боюсь взрослеть — как у труса, губы искусаны
Я собрал нам плот из того, что считали мусором
Давай уплывём в никуда: сбежать веселее, чем ждать
Если под ногами море, значит, нужно выживать!
Если кровь во рту, значит, сердце всё ещё бьётся
Есть только миг или как там в песне поётся?

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

Славя, Лена, Юля, Мику, требую больше каникул!
Алиса, наливай, пока никто не видит
Может, в лес убежим? Поменяем свою жизнь
Не бойся и не дрожи, я твой друг и тоже раним
Полежали на поляне, искупаемся в пруду
Держи крепче мою руку, отпусти и нас найдут
Ты упала — я молчал, вся наша дружба — несуразица
Какая жалость или какая разница?

Дети пионеров, семьи серых домов
Нас учили драться пара трусливых стариков
Если вам это так важно, то, детишки, встаньте в ряд
Наш корабль — бумажный, ведь рукописи не горят!

Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
На школьной дискотеке ты учила танцевать вальс
Я уеду в лагерь, чтоб влюбиться в первый раз в вас
Дети пионеров, бравый красный отряд
Наша мать — мёртвая Ева, наш отец — Ленинград
Мы курили прах Адама через яблоко с фольгой
Дети пионеров, возвращение домой, хой!

Les enfants des pionniers

Embrasez-vous, nuits bleues
Nous sommes les pionniers, les enfants des travailleurs !

Les enfants des pionniers, un brave détachement rouge
Notre mère est Ève morte, notre père est Leningrad
Tu m’as appris à danser le valse à la discothèque de l’école
Je partirai au camp pour tomber amoureux de toi pour la première fois
Les enfants des pionniers, un brave détachement rouge
Notre mère est Ève morte, notre père est Leningrad
Nous avons fumé la poussière d’Adam à travers une pomme et du papier d’aluminium
Les enfants des pionniers, le retour à la maison, ho !

Dans ma tête se promène une fille poète
Elle veut tellement s’envoler et rester parmi les comètes
J’ai aussi peur de grandir : comme un lâche, mes lèvres sont mordues
J’ai assemblé un radeau pour nous avec ce que nous considérions comme des déchets
Allons-y, fuyons vers le néant : s’échapper est plus amusant que d’attendre
Si la mer est sous nos pieds, alors nous devons survivre !
Si du sang est dans ma bouche, alors mon cœur bat toujours
Il n’y a qu’un instant ou comme dans la chanson, on dit ?

Les enfants des pionniers, un brave détachement rouge
Notre mère est Ève morte, notre père est Leningrad
Tu m’as appris à danser le valse à la discothèque de l’école
Je partirai au camp pour tomber amoureux de toi pour la première fois
Les enfants des pionniers, un brave détachement rouge
Notre mère est Ève morte, notre père est Leningrad
Nous avons fumé la poussière d’Adam à travers une pomme et du papier d’aluminium
Les enfants des pionniers, le retour à la maison, ho !

Slava, Lena, Julia, Mika, j’exige plus de vacances !
Alice, verse, tant que personne ne voit
Peut-être qu’on fuira dans la forêt ? Changeons notre vie
N’aie pas peur et ne tremble pas, je suis ton ami et je suis aussi vulnérable
Allongons-nous dans la clairière, baignons-nous dans l’étang
Tiens ma main ferme, lâche-la et on nous trouvera
Tu es tombée : j’ai gardé le silence, toute notre amitié est absurde
Quelle pitié ou quelle différence ?

Les enfants des pionniers, les familles des maisons grises
Deux vieux lâches nous ont appris à nous battre
Si c’est si important pour vous, les enfants, mettez-vous en rang
Notre navire est en papier, car les manuscrits ne brûlent pas !

Les enfants des pionniers, un brave détachement rouge
Notre mère est Ève morte, notre père est Leningrad
Tu m’as appris à danser le valse à la discothèque de l’école
Je partirai au camp pour tomber amoureux de toi pour la première fois
Les enfants des pionniers, un brave détachement rouge
Notre mère est Ève morte, notre père est Leningrad
Nous avons fumé la poussière d’Adam à travers une pomme et du papier d’aluminium
Les enfants des pionniers, le retour à la maison, ho !