Lyrics and translation Совергон - Мечтатели

Мечтатели

Что-то замечтался, палубу так качает
Смотри, я один из них — да ладно, так не бывает
Ты вспомни кто я такой, а теперь вот первый альбом
Так много собрано строк, но мы все поём об одном
Я не знаю, почему ты меня всё ещё слушаешь
В твоём плеере есть кто-то по-новее и лучше
Я убрал руку с пульса, мне так надоели гонки
Взял билет в первом вагоне до фабрики Вилли Вонки
Я ломаю себе кости, чтобы где-то появилась Ева
Я не твой кумир, просто скитаюсь по вселенным
Ищу больше кислорода, нарочных ошибок рая
Не знаю, наверно гореть можно только иссякая
Я бросаюсь в самый центр, люди, круги на воде
Унеси меня, волна, в тихое море хотя бы на день
Раствориться, утонуть, мы сольёмся с чем-то большим
Вечность имитировать, чтобы спеть все свои песни звёздам
Влетаю в петлю на последний вираж
Верю только себе, вижу только мираж
Пишу, чтоб огонь выжег боль из писателя
Помни: выживут только мечтатели!
Я хочу в небосвод — вот мои монеты
Прижми крылья к спине и пусти на ветер
Бездушный мрамор вам останется на сцене
Лечу в свой воздушный замок, нарисованный на стенах
Пусть волны накроют снова, снова вода очистит
Разбавлю все реки кровью и вновь возьму в руки кисти
Снова идём на шторм, на пристань пока-что рано
Развожу новейший сорт кристально-чистейшей драмы
И только ноты цветные в чёрно-белом мире
Рисуй на самом видном, но не отпускай палитру
Тут бьются дико, тут лицевина
Разукрась, хоть и наивно, все клавиши пианино
И сыграй мне новую мелодию, но только тише
Прочитай свои стихи, чтобы никто их, кроме нас, не слышал
Под раскаты грома мы промокали до нити
И пусть карты лягут боком, вырвется огонь - вдохните
Время поставить точки в каждом из писем
Буду писать со сломанным пером, кидаясь свиньям бисером
Опавшие, мы потерялись в этом мире
И, я не уверен, что выживем именно мы
Минор танцует со мною вальс под эти песни скрипки
Я с ним развею всю печаль, однажды стану сильным
Вот вам спектакль — лучше отвернуть глаза от за-кулис
Мой путь наверх, чтобы в итоге я смог спрыгнуть вниз
Я хочу в небосвод — вот мои монеты
Прижми крылья к спине и пусти на ветер
Бездушный мрамор вам останется на сцене
Лечу в свой воздушный замок, нарисованный на стенах
Пусть волны накроют снова, снова вода очистит
Разбавлю все реки кровью и вновь возьму в руки кисти
Снова идём на шторм, на пристань пока-что рано
Развожу новейший сорт кристально-чистейшей драмы
Мы сплетём все морской узел где-то под твоим окном
Шум прибоя нас контузит, разум мой — наш полигон
Краски тёмные снаружи, в баре нуарный джаз
Я приглашаю музу на самый вульгарный вальс
Небо затянет тучи, время залечит раны
Жизнью тут правит случай, но его речи пьяные
Пиши, чтоб огонь выжег боль из писателя
Помни: выживут только мечтатели!

Les rêveurs

Quelque chose m'a fait rêver, le pont se balance
Regarde, je suis l'un d'eux - mais non, ce n'est pas possible
Rappelle-toi qui je suis, et maintenant voici le premier album
Tant de paroles rassemblées, mais nous chantons tous la même chose
Je ne sais pas pourquoi tu m'écoutes encore
Tu as quelqu'un de plus récent et de meilleur dans ton lecteur
J'ai enlevé ma main du pouls, j'en ai assez des courses
J'ai pris un billet en première classe pour la fabrique de Willy Wonka
Je me brise les os pour qu'Eve apparaisse quelque part
Je ne suis pas ton idole, je ne fais que vagabonder dans les univers
Je cherche plus d'oxygène, des erreurs volontaires du paradis
Je ne sais pas, on ne peut brûler qu'en s'épuisant
Je me précipite au beau milieu, les gens sont des cercles sur l'eau
Emmène-moi, vague, dans une mer calme, au moins pour un jour
Se dissoudre, se noyer, nous fusionnerons avec quelque chose de plus grand
Imiter l'éternité, pour chanter toutes nos chansons aux étoiles
Je me lance dans la boucle pour le dernier virage
Je ne crois qu'en moi, je ne vois que le mirage
J'écris pour que le feu brûle la douleur de l'écrivain
Souviens-toi : seuls les rêveurs survivront !
Je veux aller dans le ciel - voici mes pièces de monnaie
Serre tes ailes dans le dos et laisse-les au vent
Vous n'aurez plus que du marbre sans âme sur scène
Je vole vers mon château dans les airs, dessiné sur les murs
Que les vagues me submergent à nouveau, que l'eau me purifie à nouveau
Je diluerai toutes les rivières avec du sang et je reprendrai les pinceaux
Nous partons à nouveau à l'assaut de la tempête, il est encore trop tôt pour accoster
Je distribue la toute nouvelle variété de drame pur et cristallin
Et seules les notes colorées dans un monde noir et blanc
Dessine sur la plus visible, mais ne lâche pas la palette
Là, ça se bat sauvagement, là c'est l'envers du décor
Colorie, même si c'est naïf, toutes les touches du piano
Et joue-moi une nouvelle mélodie, mais plus doucement
Lis tes poèmes pour que personne d'autre que nous ne les entende
Sous les coups de tonnerre, nous avons été trempés jusqu'aux os
Et même si les cartes ne tournent pas, le feu sortira - inspire
Il est temps de mettre un point final à chaque lettre
J'écrirai avec une plume cassée, en jetant des perles aux cochons
Déchus, nous sommes perdus dans ce monde
Et je ne suis pas sûr que nous soyons ceux qui survivrons
Le mineur danse avec moi une valse au son de ces chansons de violon
Je dissiperai avec lui toute cette tristesse, un jour je deviendrai fort
Voici un spectacle - il vaut mieux détourner les yeux des coulisses
Mon chemin vers le haut, pour que je puisse finalement sauter en bas
Je veux aller dans le ciel - voici mes pièces de monnaie
Serre tes ailes dans le dos et laisse-les au vent
Vous n'aurez plus que du marbre sans âme sur scène
Je vole vers mon château dans les airs, dessiné sur les murs
Que les vagues me submergent à nouveau, que l'eau me purifie à nouveau
Je diluerai toutes les rivières avec du sang et je reprendrai les pinceaux
Nous partons à nouveau à l'assaut de la tempête, il est encore trop tôt pour accoster
Je distribue la toute nouvelle variété de drame pur et cristallin
Nous allons tisser un nœud marin quelque part sous ta fenêtre
Le bruit des vagues nous assourdit, ma raison est notre champ de bataille
Couleurs foncées à l'extérieur, jazz noir dans le bar
J'invite ma muse à la valse la plus vulgaire
Le ciel se remplira de nuages, le temps guérira les blessures
La vie est régie par le hasard, mais ses discours sont ivres
Écris pour que le feu brûle la douleur de l'écrivain
Souviens-toi : seuls les rêveurs survivront !