Когда все спят (Live) - Спасибо translation in German

Когда все спят (Live)

Ночью, когда все спят
Арлекино играет на дудке,
Дико он этому рад,
Ярость сменяют шутки.

Ночью, когда все спят
Апельсины ест Белоснежка,
Думает вечно о ком-то,
Ясно, что хочет торта

Ну, вот это разве дело,
Приходить среди ночи?
Я прилёг, тут закипело:
Выходи да напиши!

Много ль толку мне без цели
Ныть напевно, будет прок?
Непонятная затея.
Что за глупый монолог?

Если кто-то засмеётся,
Буду говорить: Комедия!.
Принуждённо съюморить?
Слон на велосипедеке...

Вот опять – неясность мысли.
Бред! Чего греха таить.
Если Щи уже прокисли,
Надо их прокипятить!

Если это не поможет
Вы поймёте всё на вкус...
Что-то совесть меня гложет,
Размотайте-ка вы ус.

Если ваши щи прокисли,
Не жалейте – в унитаз!
Я и в этом не уверен...
Бесполезен мой рассказ...

Сделать надо было что-то!
Я уснуть никак не мог!!!
Вот и записал всё это.
Не пойму, какой здесь толк?...

Если нынче не увижу,
Какова она – заря!
Значит, стих этот хороший!
И писал его не зря!

Ночью, когда все спят
Акелла укрыл всех тенью
Дышит спокойно и гордо,
Яркий красивый взгляд

Перед песней звучит отрывок из спектакля "Мыши, Мальчик Кай и Снежная королева", песня
"Спишь, не спишь..." в исполнении Петра Николаевича Мамонова.

Wenn alle schlafen (Live)

Nachts, wenn alle schlafen,
spielt Harlekin auf der Flöte,
wild freut er sich darüber,
Wut weicht Scherzen.

Nachts, wenn alle schlafen,
isst Schneewittchen Orangen,
denkt ewig an jemanden,
klar, dass sie Torte will.

Na, ist das vielleicht eine Sache,
mitten in der Nacht zu kommen?
Ich legte mich hin, da brodelte es in mir:
Komm raus und schreib!

Was nützt es mir schon, ohne Ziel
singend zu jammern, wird es Nutzen bringen?
Ein unverständliches Unterfangen.
Was für ein dummer Monolog?

Wenn jemand lacht,
werde ich sagen: Komödie!
Gezwungen witzeln?
Ein Elefant auf einem Fahrrad...

Schon wieder – unklare Gedanken.
Unsinn! Was soll man da verheimlichen.
Wenn die Schtschi schon sauer geworden sind,
muss man sie aufkochen!

Wenn das nicht hilft,
werdet ihr alles am Geschmack erkennen...
Irgendwas nagt an meinem Gewissen,
Zerbrecht euch mal den Kopf.

Wenn eure Schtschi sauer geworden sind,
bedauert es nicht – ab ins Klo!
Auch da bin ich mir nicht sicher...
Nutzlos ist meine Erzählung...

Etwas musste getan werden!
Ich konnte einfach nicht einschlafen!!!
Also habe ich das alles aufgeschrieben.
Ich verstehe nicht, was hier der Sinn ist?...

Wenn ich heute nicht sehe,
wie sie ist – die Morgenröte!
Dann ist dieses Gedicht gut!
Und ich habe es nicht umsonst geschrieben!

Nachts, wenn alle schlafen,
hüllte Akela alle in seinen Schatten,
Atmet ruhig und stolz,
ein heller, schöner Blick.

Vor dem Lied erklingt ein Ausschnitt aus dem Stück "Mäuse, der Junge Kai und die Schneekönigin", das Lied
"Schläfst du, schläfst du nicht..." vorgetragen von Pjotr Nikolajewitsch Mamonow.