Lyrics and translation Сплин - Волшебная скрипка

Волшебная скрипка

Милый мальчик, ты так весел;
Так светла твоя улыбка.
Не проси об этом счастье,
Отравляющем миры.
Ты не знаешь, ты не знаешь,
Что такое эта скрипка;
Что такое тёмный ужас
Начинателя игры!
Тот, кто взял её однажды
В повелительные руки -
У того исчез навеки
Безмятежный свет очей.
Духи ада любят слушать
Эти царственные звуки.
Бродят бешеные волки
По дороге скрипачей.
Надо вечно петь и плакать
Этим струнам, звонким струнам.
Вечно должен биться,
Виться обезумевший смычок.
И под солнцем, и под вьюгой,
Под белеющим буруном;
И когда пылает запад,
И когда горит восток.
Ты устанешь и замедлишь,
И на миг прервётся пенье.
И уж ты тогда не сможешь
Шевельнуться и вздохнуть.
Тотчас бешеные волки
В кровожадном исступленьи
В горло вцепятся зубами,
Встанут лапами на грудь.
Ты поймешь тогда, как злобно
Насмеялось всё, что пело.
В очи глянет запоздалый,
Но властительный испуг.
И тоскливый смертный холод
Обовьёт, как тканью, тело.
И невеста зарыдает,
И задумается друг!
Мальчик, дальше!
Здесь не встретишь -
Ни веселья, ни сокровищ!
Но я вижу - ты смеёшься,
Эти взоры - два луча.
На, владей волшебной скрипкой,
Погляди в глаза чудовищ -
И погибни славной смертью,
Страшной смертью скрипача!
На, владей волшебной скрипкой,
Погляди в глаза чудовищ -
И погибни славной смертью,
Страшной смертью скрипача!
На, владей волшебной скрипкой,
Погляди в глаза чудовищ -
И погибни славной смертью,
Страшной смертью скрипача!

Le violon magique

Mon cher garçon, tu es si joyeux;
Ton sourire est si lumineux.
Ne demande pas ce bonheur,
Qui empoisonne les mondes.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas,
Ce qu'est ce violon;
Ce qu'est l'horreur sombre
Du début du jeu !
Celui qui l'a pris une fois
Dans ses mains impériales -
Il a perdu à jamais
La lumière paisible de ses yeux.
Les esprits des enfers aiment écouter
Ces sons royaux.
Les loups enragés errent
Sur la route des violonistes.
Il faut toujours chanter et pleurer
Ces cordes, ces cordes brillantes.
L'archet fou doit toujours battre,
Tournoyer.
Et sous le soleil, et sous la tempête,
Sous la houle blanche ;
Et quand l'ouest brûle,
Et quand l'est brûle.
Tu te lasseras et tu ralentiras,
Et le chant s'interrompra un instant.
Et alors tu ne pourras plus
Bouger et respirer.
Immédiatement les loups enragés
Dans leur fureur sanguinaire
S'empareront de ta gorge avec leurs dents,
Placeront leurs pattes sur ta poitrine.
Tu comprendras alors à quel point c'est cruel
Tout ce qui a chanté s'est moqué.
Une peur tardive,
Mais puissante, te regardera dans les yeux.
Et le froid glacial mortel
Enveloppera ton corps comme un tissu.
Et la fiancée pleurera,
Et l'ami réfléchira !
Garçon, avance !
Ici tu ne trouveras pas -
Ni la joie, ni les trésors !
Mais je vois - tu ris,
Ces regards - deux rayons de lumière.
Tiens, possède ce violon magique,
Regarde dans les yeux des monstres -
Et meurs d'une mort glorieuse,
De la mort terrible d'un violoniste !
Tiens, possède ce violon magique,
Regarde dans les yeux des monstres -
Et meurs d'une mort glorieuse,
De la mort terrible d'un violoniste !
Tiens, possède ce violon magique,
Regarde dans les yeux des monstres -
Et meurs d'une mort glorieuse,
De la mort terrible d'un violoniste !