Lyrics and translation Сплин - Гимн

Гимн

Теперь, когда растаял сахар в чае
Теперь, когда прошел туман над ним
Теперь, когда все гимны отзвучали
И в голове один остался гимн
Я никогда не пел его другим
Теперь, когда погасли окна в доме
Когда деревья клонятся ко сну
Когда совсем темно на небосклоне
Я вспомнил вдруг мелодию одну –
Я сочинил ее тебе ко дню...
Когда одна мелодия из сотен
Скользит вдоль неизвестных берегов
Спешит сойти с классических полотен
Сбежать из этих рамок и холстов
Подняться выше туч и облаков
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в Космоса
То в мирового океана глубину...
Ну и ну...
Теперь, когда совсем тепло от чая
Теперь, когда что вторник, что среда
Теперь, когда стоишь в дверях, прощаясь
Еще не зная – может навсегда
И тут же исчезая без следа
Когда идешь домой под фонарями
Встречая тех, кто движется впотьмах
Давным-давно ушедших минными полями
И навсегда оставшихся в полях
Их имена и цифры на камнях
Теперь, когда что горы, что равнины
Когда всю ночь пытаешься уснуть
Земную жизнь пройдя до половины
Я до сих пор не знаю жизни суть –
Так веселей идти на Страшный суд
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в Космоса
То в мирового океана глубину...
Ну и ну...
Теперь настанет день и я отчалю
Настанет день – и мой остынет чай
Настанет день – я, как всегда, иду по краю
И, как всегда, чтоб заглянуть за край
Подняться выше, чем подъемный кран
Теперь настанет день и чай в стакане
Опять дымит до самого утра
Настанет день, я, как всегда, стою на грани
И, как всегда, чтоб заглянуть за грань
За гранью разглядеть Святой Грааль
Теперь настанет день давно забытый
Когда созвездия падают с высот
Настанет день шагнуть за горизонт событий
Чтоб первый раз увидеть горизонт
Так близко, чтобы ощутить озноб
Я сам слагаю эти гимны
На рождение и на гибель
Чувствуя то радость, то вину
Я двигаюсь то в Космоса
То в мирового океана глубину...
Ну и ну...

Hymne

Maintenant, que le sucre a fondu dans le thé
Maintenant, que le brouillard s'est dissipé au-dessus
Maintenant, que tous les hymnes ont résonné
Et qu'un seul hymne reste dans ma tête
Je ne l'ai jamais chanté aux autres
Maintenant, que les fenêtres de la maison se sont éteintes
Lorsque les arbres se penchent pour dormir
Lorsque le ciel est complètement sombre
Je me suis soudainement rappelé une mélodie -
Je l'ai composée pour toi pour ton jour...
Quand une seule mélodie sur des centaines
Glisse le long de rives inconnues
Se précipite pour descendre des toiles classiques
S'échapper de ces cadres et toiles
S'élever au-dessus des nuages et des nuages
Je compose moi-même ces hymnes
Pour la naissance et pour la mort
Sentant tantôt la joie, tantôt le remords
Je me déplace tantôt dans le Cosmos
Tantôt dans les profondeurs de l'océan mondial...
Eh bien...
Maintenant, que le thé est vraiment chaud
Maintenant, que c'est mardi, que c'est mercredi
Maintenant, que tu te tiens à la porte, en train de dire au revoir
Sans savoir encore - peut-être pour toujours
Et disparaissant immédiatement sans laisser de trace
Lorsque tu rentres chez toi sous les lampadaires
En rencontrant ceux qui se déplacent dans l'obscurité
Qui sont partis il y a longtemps par les champs de mines
Et qui sont restés à jamais dans les champs
Leurs noms et chiffres sur les pierres
Maintenant, que ce soient des montagnes, que ce soient des plaines
Quand toute la nuit tu essaies de t'endormir
Ayant parcouru la moitié de la vie terrestre
Je ne sais toujours pas ce qu'est la vie -
C'est plus amusant d'aller au Jugement dernier
Je compose moi-même ces hymnes
Pour la naissance et pour la mort
Sentant tantôt la joie, tantôt le remords
Je me déplace tantôt dans le Cosmos
Tantôt dans les profondeurs de l'océan mondial...
Eh bien...
Maintenant, le jour viendra et je partirai
Le jour viendra - et mon thé refroidira
Le jour viendra - je marche toujours au bord
Et, comme toujours, pour regarder au-delà du bord
Monter plus haut que la grue
Maintenant, le jour viendra et le thé dans le verre
Fumera à nouveau jusqu'au matin
Le jour viendra, je suis toujours au bord
Et, comme toujours, pour regarder au-delà de la limite
Au-delà de la limite, apercevoir le Saint Graal
Maintenant, le jour viendra, oublié depuis longtemps
Lorsque les constellations tombent du haut
Le jour viendra de franchir l'horizon des événements
Pour voir l'horizon pour la première fois
Si près, pour ressentir un frisson
Je compose moi-même ces hymnes
Pour la naissance et pour la mort
Sentant tantôt la joie, tantôt le remords
Je me déplace tantôt dans le Cosmos
Tantôt dans les profondeurs de l'océan mondial...
Eh bien...