Lyrics and translation Сплин - Дверной глазок

Дверной глазок

Вдруг остановился ход часов, всё без лишних слов.
Ветер дует мимо парусов, всё без лишних слов.
Закрывайте двери на засов, всё без лишних слов.
Двери на засов.
Космос будет мрачен и жесток, светится Восток.
И всему под ним наступит срок, светится Восток.
Ко всему под ним он будет строг сквозь дверной глазок.
Светится Восток сквозь дверной глазок.
Светится Восток.
В неизвестной квартире однажды под вечер раздастся и смолкнет звонок.
Человек поднимается с кресла, вращает ключами и смотрит в глазок
И в глазке, расплываясь, и щурясь от солнца, сверкая, как в море волна,
Одинокая чья-то фигура на лестничной клетке еле видна.
Она мечется между дверями, не ведая страха, не зная ходов
И срывает цветы и овации с этих невидимых первых рядов.
И танцуя с собой, ускоряясь, местами слегка наступая на тень,
Одинокая чья-то фигура навек исчезает в ночной темноте.
Мы отправимся спать. В свете полной Луны,
Наши ночи всегда бесконечны, наши дни всегда сочтены.
И за место под Солнцем не хочется биться тому, кто ступает на лёд
И поэтому мы отправляемся в самый волшебный полёт.
И в полёте нам будут предложены пресса, салфетки, напитки, еда
И возможность удрать от Земли и свободно вздохнуть хоть чуть-чуть, иногда.
И набрав высоту через иллюминаторы Солнце бьёт по головам
И пилот по трансляции скажет: "Спасибо всем вам!
Что из тысяч других, но вы выбрали наш вот такой внеземной самолёт"
И вдруг станет светла голова, и отпустит совсем, и навеки пройдёт.
И в полёте таком, чтоб не тронуться мозгом, ну или не сдохнуть с тоски.
Наш смешной самолёт на огромном ходу пролетит сквозь дверные глазки .
И в забытой квартире он станет снижаться на старенький письменный стол,
Не задев при посадке своими крылами смешной электрический столб.
И фигура за этим столом оторвется от мысли над новой строкой
И поднимет глаза и всему самолёту помашет рукой.
И поднимет глаза и всему самолёту помашет рукой.
И поднимет глаза и помашет рукой.

Door Peephole

Suddenly, the clock stopped ticking, without a word.
The wind blows past the sails, without a word.
Close the doors with a latch, without a word.
Doors with a latch.
The cosmos will be gloomy and cruel, the East glows.
And everything under it will meet its end, the East glows.
He will be strict with everything under him, through the door peephole.
The East glows through the door peephole.
The East glows.
In an unknown apartment, one evening, the doorbell will ring and fall silent.
A man rises from his chair, turns the keys, and looks into the peephole.
And in the peephole, blurring, squinting from the sun, sparkling like a wave in the sea,
Someone's lonely figure is barely visible on the landing.
She rushes between doors, knowing no fear, knowing no paths,
And plucks flowers and ovations from these invisible first rows.
And dancing with herself, accelerating, sometimes stepping slightly on the shadow,
Someone's lonely figure disappears forever in the night darkness.
We'll go to sleep. In the light of the full moon,
Our nights are always endless, our days are always numbered.
And the one who steps on the ice doesn't want to fight for a place under the sun,
And that's why we're going on the most magical flight.
And in flight, we will be offered press, napkins, drinks, food,
And the opportunity to escape from Earth and breathe freely, at least sometimes.
And gaining altitude, the sun beats through the portholes on our heads,
And the pilot will say over the intercom: "Thank you all!
That out of thousands of others, you chose our extraterrestrial plane."
And suddenly the head will become clear, and it will completely let go, and it will pass forever.
And in such a flight, so as not to lose your mind, or not die of boredom,
Our funny plane, at great speed, will fly through the door peepholes.
And in a forgotten apartment, it will descend onto an old writing desk,
Without touching a funny electric pole with its wings during landing.
And the figure behind this desk will tear itself away from the thought above the new line,
And raise her eyes and wave to the whole plane.
And raise her eyes and wave to the whole plane.
And raise her eyes and wave.