Lyrics and translation Сплин - Мне 20 лет

Мне 20 лет

Всеобщая серость при нашем-то уровне!
Росли, вроде, умными, выросли дурнями
Мундиры напялили, стаканы наполнили
Едва захмелев, протрезвели и поняли,
Что вот она, жизнь, а податься в ней некуда.
Есть соцреализм, порожденье совдепово.
Кому пировать у стола ненасытного,
Кому вековать у корыта разбитого
Да Бог с ним, плевать я хотел на их месиво
Покуда мне голодно, значит мне весело
Вся боль впереди, расступись, голь халявная
Эх, рваные джинсы, карманы дырявые
Махнуть, что ль, куда, все на мне, что не собрано
Страна велика, шофера - люди добрые
И жить от песни к стакану, от стакана да к песне
Ты спросишь, чего не сидится на месте?
Нет, я мог бы найти себе толстую женщину
Хозяйку, работницу, секс-бомбу, на меньшее
Я не согласен, да никто не подпишется
И славно, одному мне куда легче дышится
Поэты деревни гребут жар руками
Городские по трупам несут свое знамя
Есть третьи, но эти больные и нервные
Им всем уготована stairway to heaven
А что до меня, так я не тот и не этот
Меня вообще очень сложно причислить к поэтам
Озорница-певунья моя, умница-крестница
Я не жилец в этом доме, но ты моя лестница
Ты шлюха вокзальная, святая кормилица
Живая вода, беспощадная виселица
Ста ртами заплевана, роза пурпурная
Да не ты ль родила меня, мать шестиструнная
Я только с тобой еще что-то, да значу
Дешевый подарок, дорогая подачка
На струнах подвешенный, на грифе распятый
С тобою меняю я свой третий десяток

J'ai 20 ans

Quelle grisaille générale avec notre niveau !
On a grandi, paraît-il, intelligent, on a grandi stupide
On a enfilé des uniformes, on a rempli des verres
À peine ivre, on a dégrisé et compris,
Que la voilà, la vie, et qu'il n'y a nulle part où aller.
Il y a le réalisme socialiste, le rejeton de l'ère soviétique.
Qui va se gaver à la table insatiable,
Qui va vieillir au bord d'une auge brisée
Et Dieu sait, je m'en fiche de leur gâchis
Tant que j'ai faim, ça veut dire que je suis heureux
Toute la douleur est devant, écarte-toi, pauvreté bon marché
Hé, les jeans déchirés, les poches trouées
J'aurais envie de partir, tout est sur moi, ce qui n'est pas rassemblé
Le pays est vaste, les chauffeurs sont des gens bien
Et vivre de chanson en verre, de verre en chanson
Tu me demanderas pourquoi je ne me tiens pas en place ?
Non, je pourrais trouver une femme corpulente
Une maîtresse, une travailleuse, une bombe sexuelle, pour moins que ça
Je ne suis pas d'accord, et personne ne signera
Et tant mieux, seul, je respire plus facilement
Les poètes du village ramassent le feu à pleines mains
Les citadins portent leur étendard sur les cadavres
Il y a les autres, mais ceux-là sont malades et nerveux
Ils ont tous droit à une stairway to heaven
Et moi, je ne suis ni l'un ni l'autre
Il est très difficile de me classer parmi les poètes
Ma coquine-chanteuse, ma petite-fille intelligente
Je ne suis pas un locataire dans cette maison, mais tu es mon escalier
Tu es une putain de gare, une sainte nourrice
Eau vive, potence impitoyable
Crachée par cent bouches, rose pourpre
N'est-ce pas toi qui m'as donné naissance, mère à six cordes
Ce n'est qu'avec toi que je compte encore pour quelque chose
Un cadeau bon marché, un aumône coûteux
Suspendu aux cordes, crucifié sur le manche
Avec toi, je change ma troisième décennie