Lyrics and translation Сплин - Моя любовь

Моя любовь

Скоро-скоро наши зерна упадут
В неведомую землю, в остывшие ладони.
Скоро-скоро скорый поезд увезет
Того кто вечно ищет, да кто и что и не ждет уже.
Скоро-скоро он узнает, где чужие, где свои,
Он не отбрасывает тени, он идет как лед через ручьи.
Он не нашел себе другую, он влюбился в ведьму и
Ушел на дно, камнем на дно. О-о-о...
У-у-у-у! Он вылетел за ней в трубу,
У-у-у-у, он вылетел за ней в трубу,
И крикнул ей: "Моя любовь, ты моя любовь".
Знают только сосны и янтарная смола,
Как в высоких травах заплетаются тела,
Моя любовь, ты моя любовь.
Ты спроси у флейты из сухого тростника,
Что на дне своем скрывает мутная река,
Моя любовь, ты моя любовь.
Теперь ты знаешь, почему
Огонь похож на рыжую лису,
Но если ты хотела спрятать это дерево,
То спрячь его в лесу.
И никому не доверяй ключи от дома,
Не клянись на молоке ни сердцем, ни рукой,
И я хочу надеяться на то,
Что ты останешься со мной.
У-у-у-у! Он вылетел за ней в трубу,
У-у-у-у, он вылетел за ней в трубу,
И крикнул ей: "Моя любовь, ты моя любовь".
Знают только сосны и янтарная смола,
Как в высоких травах заплетаются тела,
Моя любовь, ты моя любовь.
Ты спроси у флейты из сухого тростника,
Что на дне своем скрывает мутная река,
Моя любовь, ты моя любовь.

Mon amour

Bientôt, bientôt nos graines tomberont
Dans une terre inconnue, dans des mains refroidies.
Bientôt, bientôt le train rapide emportera
Celui qui cherche éternellement, et qui ne sait ni ne veut plus attendre.
Bientôt, bientôt il saura où sont les étrangers, où sont les siens,
Il ne projette pas d'ombre, il marche comme la glace à travers les ruisseaux.
Il n'a pas trouvé une autre, il est tombé amoureux d'une sorcière et
Est allé au fond, une pierre au fond. Oh-oh-oh...
Woo-woo-woo ! Il est sorti par la cheminée pour elle,
Woo-woo-woo, il est sorti par la cheminée pour elle,
Et il lui a crié : "Mon amour, tu es mon amour".
Seuls les pins et la résine ambrée le savent,
Comment les corps s'entremêlent dans les hautes herbes,
Mon amour, tu es mon amour.
Demande à la flûte de roseau sec,
Ce que la rivière trouble cache au fond d'elle,
Mon amour, tu es mon amour.
Maintenant tu sais pourquoi
Le feu ressemble à un renard roux,
Mais si tu voulais cacher cet arbre,
Alors cache-le dans la forêt.
Et ne fais confiance à personne pour les clés de la maison,
Ne jure pas sur le lait ni par ton cœur ni par ta main,
Et j'espère que
Tu resteras avec moi.
Woo-woo-woo ! Il est sorti par la cheminée pour elle,
Woo-woo-woo, il est sorti par la cheminée pour elle,
Et il lui a crié : "Mon amour, tu es mon amour".
Seuls les pins et la résine ambrée le savent,
Comment les corps s'entremêlent dans les hautes herbes,
Mon amour, tu es mon amour.
Demande à la flûte de roseau sec,
Ce que la rivière trouble cache au fond d'elle,
Mon amour, tu es mon amour.