Lyrics and translation Сплин - Путь на восток

Путь на восток

Выбрали путь и не разу с пути не сбились
Знали, что путь будет долог, тернист, извилст
Знали и шли, все как один, молились
Переходя Урал, уходя восточней
Всё удаляясь вглубь от родимых вотчин
По дорогим пенатам скучяя очень
Нет никакой Москвы, никакого Рима!
Есть лишь одна тайга, и над ней - Ярило
Если Ярила нет, то тогда - могила!
Тот, кто идёт в тайге, то гребец, то лыжник
Если идут гуртом - не бывает лишних
Жизнь научила всех не давить на ближних
Пили из рек, ночевали в снегу, держались
Возле костра, где дымилась добыча, жарясь
Жизнь научила всех не давить на жалость
Если была беда - то держались гордо
Если была любовь - то любовь до гроба
Жизнь научила всех не давить на горло
Шли, поклоняясь берёзам, дубам и липам
След оставляя медведям, волкам и лисам
Часто во сне улыбаясь любимым лицам
Шли сквозь дремучий лес, по камням, сугробам
Шли через перевал, по таёжным тропам
Если вдвоем сорвались - пропали оба
Но не сорвались, всех удержали скалы
Кости все целы и уцелели скальпы
Чай, это вам Сибирь, а не то, что - Альпы

Le chemin vers l'est

Nous avons choisi notre chemin et nous n'en avons jamais dévié
Nous savions que le chemin serait long, épineux et sinueux
Nous le savions et nous avons continué, tous ensemble, à prier
En traversant l'Oural, en allant plus à l'est
En nous éloignant de plus en plus de nos foyers
En étant très nostalgiques de nos chers foyers
Il n'y a pas de Moscou, pas de Rome !
Il n'y a que la taïga et au-dessus d'elle - Yarila
Si Yarila n'est pas là, alors c'est le tombeau !
Celui qui marche dans la taïga, c'est un rameur, c'est un skieur
S'ils marchent en groupe - il n'y a jamais de trop
La vie a appris à tous à ne pas opprimer leurs proches
Ils buvaient dans les rivières, ils dormaient dans la neige, ils se tenaient
Autour du feu, où la proie fumait, grillant
La vie a appris à tous à ne pas faire appel à la pitié
S'il y avait des ennuis - ils se tenaient fièrement
S'il y avait de l'amour - alors c'était l'amour jusqu'à la tombe
La vie a appris à tous à ne pas serrer la gorge
Ils marchaient, en s'inclinant devant les bouleaux, les chênes et les tilleuls
Laissant des traces aux ours, aux loups et aux renards
Souvent en rêve, souriant aux visages aimés
Ils marchaient à travers la forêt épaisse, sur les pierres, les congères
Ils ont traversé le col, sur les sentiers de la taïga
S'ils tombaient tous les deux - ils disparaissaient tous les deux
Mais ils n'ont pas chuté, les rochers ont tous tenu bon
Tous les os sont intacts et les scalps sont intacts
Mon chéri, c'est la Sibérie, et non pas les Alpes !