Lyrics and translation Сплин - Реквием

Реквием

Мама больше не позвонит. Я не жду звонка.
Я сижу на корточках, как зека.
Я курю косяк. У меня тоска.
Мама больше не позвонит. Увы, это факт.
У меня над домом приспущен флаг.
Из всех слов остаются лишь блин и фак.
Мама больше не позвонит. Впервые за столько лет
В моей трубке не раздастся её привет,
Она больше не спросит, съел ли я свой обед.
Она больше не скажет, что у неё всё окей,
Только каблук надо бы посадить на клей,
И что когда наконец мы приедем к ней,
Она больше не спросит, как там моя семья,
Часто ли видят меня мои сыновья.
Она больше не скажет спокойной ночи, отходя ко сну.
Она больше не будет украдкой плакать по моему отцу.
Мама больше не позвонит. Темнеет в окне.
Никогда мы больше не поедем к ней.
Больше не будет дней рождения, Новых Годов,
Дней Победы, парадов, салютов, криков ура.
Мама больше не позвонит. Она умерла.

Requiem

Maman ne m'appellera plus. Je n'attends pas d'appel.
Je suis accroupi, comme un prisonnier.
Je fume un joint. Je suis triste.
Maman ne m'appellera plus. Malheureusement, c'est un fait.
Un drapeau est hissé à moitié mât au-dessus de ma maison.
De tous les mots, il ne reste que "blin" et "fact".
Maman ne m'appellera plus. Pour la première fois depuis tant d'années
Son salut ne résonnera plus dans mon téléphone,
Elle ne demandera plus si j'ai mangé mon déjeuner.
Elle ne dira plus que tout va bien chez elle,
Sauf qu'il faut coller son talon,
Et que quand on viendra enfin la voir,
Elle ne demandera plus comment va ma famille,
Si mes fils me voient souvent.
Elle ne dira plus bonne nuit en allant se coucher.
Elle ne pleurera plus en cachette pour mon père.
Maman ne m'appellera plus. Il fait nuit dans la fenêtre.
Nous n'irons plus jamais la voir.
Il n'y aura plus d'anniversaires, de Nouvel An,
De Jour de la Victoire, de défilés, de feux d'artifice, de cris de joie.
Maman ne m'appellera plus. Elle est morte.