Lyrics and translation Сплин - Совсем другой

Совсем другой

Льются "Отвёртки"
В глубокие глотки,
Разноцветные лампы
Хрустят под ногой.

Он пойдёт проводить
Тебя до остановки,
Ты вернёшься домой завтра утром
Совсем другой.

Он расскажет тебе,
Что нельзя, а что можно,
Если только ты знаешь,
Что такое нельзя.

Остановиться уже невозможно,
Ты вернёшься домой,
Обнаружишь себя

Совсем другой,
Совсем другой,
Совсем другой.
Другой,
Другой...

В этой истории пора ставить точку,
Но в дверях, изогнувшись трамвайной дугой,
Сумасшедшая мама грызёт свою дочку,
За то, что явилась под утро
Совсем другой.

Значит всё наяву, ничего не приснилось,
Странная жизнь на гране зла и добра,
В этом мире хоть что–то наконец изменилось,
Ты явилась домой не такой, как вчера,
А совсем другой,
Совсем другой,
Совсем другой...

Complètement différent

Les "Tournevis" coulent
Dans les gorges profondes,
Les lampes multicolores
Craquent sous le pied.

Il ira t'accompagner
Jusqu'à l'arrêt de bus,
Tu rentreras chez toi demain matin
Complètement différent.

Il te dira
Ce qui est interdit et ce qui est permis,
Si seulement tu sais
Ce que signifie interdit.

Il est impossible de s'arrêter maintenant,
Tu rentreras chez toi,
Tu te découvriras

Complètement différent,
Complètement différent,
Complètement différent.
Différent,
Différent...

Il est temps de mettre un point final à cette histoire,
Mais à la porte, en s'inclinant en arc de tram,
Ta mère folle grignote sa fille,
Parce qu'elle est arrivée le matin
Complètement différent.

Alors tout est réel, rien n'est un rêve,
La vie étrange au bord du bien et du mal,
Dans ce monde, au moins quelque chose a finalement changé,
Tu es rentrée à la maison pas comme hier,
Mais complètement différent,
Complètement différent,
Complètement différent...