Lyrics and translation Сплин - Череп и кости

Череп и кости

Когда я один, я взываю к Богу
Говорю ему - как ты там, старина?
Может, ты устал и тебе всё побоку
И настали чёрные времена?
Когда я в толпе, я кричу ему - Господи!
Забери свой пряник и спрячь свой кнут
Мы столько лет стояли над краем пропасти -
Не пора ли нас всех столкнуть?
Когда я в лесу, то я вою волком
Я мечусь и в меня поселился бес
Господи! Я пропал, заблудился, я сгинул, во как!
Ты включи мне долбаный GPS
Проложи мне маршрут, в общем, сделай что-то
Чтобы выйти из леса и дом найти
Господи, позвони мне хоть раз на сотовый
Чтобы я убедился, что ты в сети
Когда я в воде, я подобен скату
Я свечусь электричеством, я не плыву, я лечу
Господи, положи мне денег на карту
Чтобы я улетел, куда захочу
Боже мой, я открою тебе все счета и сейфы
Извини, что они абсолютно пусты
Господи, а можно я сделаю с тобой селфи
Чтобы всех атеистов загнать в кусты?
Господи, если будешь рядом, заходи в гости
Посидим, покурим, затрём за жизнь
И кстати завещаю тебе свои череп и кости -
Ведь больше они никому не нужны.

Crâne et os

Quand je suis seul, je m'adresse à Dieu
Je lui dis - comment vas-tu, mon vieux ?
Peut-être que tu es fatigué et que tout te fiche ?
Et sont arrivés les temps noirs ?
Quand je suis dans la foule, je lui crie - Seigneur !
Prends ton gâteau et cache ton fouet
Nous sommes restés si longtemps au bord du précipice -
N'est-il pas temps de nous faire tous tomber ?
Quand je suis dans la forêt, je hurle comme un loup
Je me précipite et le démon s'est installé en moi
Seigneur ! Je suis perdu, j'ai perdu mon chemin, j'ai disparu, comme ça !
Tu me mets le GPS maudit
Trace mon itinéraire, fais quelque chose en gros
Pour sortir de la forêt et trouver ma maison
Seigneur, appelle-moi au moins une fois sur mon portable
Pour que je sois sûr que tu es en ligne
Quand je suis dans l'eau, je suis comme une raie
Je brille d'électricité, je ne nage pas, je vole
Seigneur, mets-moi de l'argent sur ma carte
Pour que je puisse m'envoler où je veux
Mon Dieu, je vais t'ouvrir tous mes comptes et mes coffres-forts
Excuse-moi, mais ils sont complètement vides
Seigneur, puis-je prendre un selfie avec toi ?
Pour faire rentrer tous les athées dans les buissons ?
Seigneur, si tu es dans les parages, viens me rendre visite
On s'assoira, on fumera, on parlera de la vie
Et au fait, je te lègue mon crâne et mes os -
Parce qu'ils ne sont plus utiles à personne.