Lyrics and translation Стас Костюшкин - Сладкая

Сладкая

Она была моей сладкою
Непостижимой загадкою
Мне будоражила кровь ее шальная любовь
Как шоколад со взрывчаткою

Она всегда была разною
Смешною, милой, отвязною
А я во мраке кулис не находил компромисс
Своей судьбой несуразною

А нынче мне все равно, кто ждет меня
Кого ласкаю в ночи
На сердце рана смертельная
Хоть до рассвета кричи

Как жаль, что только теперь, мне дураку
Яснее день ото дня
Она была моей женщиной
Она любила меня

Ей так хотелось быть первою
Звездой, монахиней, стервою
В ней бушевал океан, а я в нем был капитан
Разбитой шлюпки, наверное

А нынче мне все равно, кто ждет меня
Кого ласкаю в ночи
На сердце рана смертельная
Хоть до рассвета кричи

Как жаль, что только теперь, мне дураку
Яснее день ото дня
Она была моей женщиной
Она любила меня

А нынче мне все равно, кто ждет меня
Кого ласкаю в ночи
На сердце рана смертельная
Хоть до рассвета кричи

Как жаль, что только теперь, мне дураку
Яснее день ото дня
Она была моей женщиной
Она любила меня

(Она любила меня)

(Она любила меня)

(Она любила меня)

Ma douce

Tu étais ma douce
Un mystère insondable
Ton amour fou me faisait bouilloner le sang
Comme du chocolat avec de la dynamite

Tu étais toujours différente
Drôle, gentille, déjantée
Et moi, dans l'obscurité des coulisses, je ne trouvais pas de compromis
Avec mon destin absurde

Aujourd'hui, je m'en fiche, qui m'attend
Qui je caresse dans la nuit
J'ai une blessure mortelle au cœur
Même jusqu'à l'aube, crie

Comme c'est dommage, que seulement maintenant, moi, l'idiot
Plus clair que le jour, jour après jour
Tu étais ma femme
Tu m'aimais

Tu voulais tellement être la première
Une étoile, une religieuse, une salope
En toi, un océan faisait rage, et j'étais le capitaine
D'une barque brisée, probablement

Aujourd'hui, je m'en fiche, qui m'attend
Qui je caresse dans la nuit
J'ai une blessure mortelle au cœur
Même jusqu'à l'aube, crie

Comme c'est dommage, que seulement maintenant, moi, l'idiot
Plus clair que le jour, jour après jour
Tu étais ma femme
Tu m'aimais

Aujourd'hui, je m'en fiche, qui m'attend
Qui je caresse dans la nuit
J'ai une blessure mortelle au cœur
Même jusqu'à l'aube, crie

Comme c'est dommage, que seulement maintenant, moi, l'idiot
Plus clair que le jour, jour après jour
Tu étais ma femme
Tu m'aimais

(Tu m'aimais)

(Tu m'aimais)

(Tu m'aimais)