Lyrics and translation Стас Ярушин - 20/30

20/30

Тебе уже двадцать – пора сомневаться
А мне уже тридцать – пора приземлиться
Тебе уже двадцать, и в людях пора разбираться
А мне уже тридцать, и надо бы остановиться

Ты так молода, перспективна, наивна
Меня записала в свои половины
Готова хоть завтра кружиться под марш Мендельсона

А я повидавший, поживший мужчина
Такая с приличным пробегом машина
Живу по своим, для меня непонятным, законам

Тебе уже двадцать – пора сомневаться
А мне уже тридцать – пора приземлиться
Тебе уже двадцать, и в людях пора разбираться
А мне уже тридцать, и надо бы остановиться

Ты просишь диоптрии розовых стекол
Ты любишь, когда говорят о высоком
Мечтаешь прожить, как диктант написать без помарок

А я по макушку пропитан цинизмом
И совесть меня не душила, не грызла
Я сам понимаю, что в целом совсем не подарок

Тебе уже двадцать – пора сомневаться
А мне уже тридцать – пора приземлиться
Тебе уже двадцать, и в людях пора разбираться
А мне уже тридцать, и надо бы остановиться

Я слышу, что ангелы шлют мне проклятья
Когда ты меня заключаешь в объятия
Но мимо ушей пропускаю привычно тирады

Наверно, подлец я, а может, и гений
Ведь в розовом взгляде ни тени сомнений
И сам до сих пор не пойму, не пойму, что мне надо

20/30

Tu as déjà vingt ans, il est temps de douter
Et j'ai déjà trente ans, il est temps de revenir sur terre
Tu as déjà vingt ans, et il est temps de discerner les gens
Et j'ai déjà trente ans, et je devrais m'arrêter

Tu es si jeune, prometteuse, naïve
Tu m'as mis dans la catégorie de tes moitiés
Prête à tourner sous la marche de Mendelssohn dès demain

Et moi, j'ai vu beaucoup de choses, j'ai vécu
Comme une voiture avec un bon kilométrage
Je vis selon mes propres lois, incompréhensibles pour moi

Tu as déjà vingt ans, il est temps de douter
Et j'ai déjà trente ans, il est temps de revenir sur terre
Tu as déjà vingt ans, et il est temps de discerner les gens
Et j'ai déjà trente ans, et je devrais m'arrêter

Tu demandes des dioptries de lunettes roses
Tu aimes quand on parle de choses élevées
Tu rêves de vivre comme écrire un dictée sans erreur

Et moi, je suis imprégné de cynisme jusqu'aux cheveux
Et ma conscience ne m'a pas torturé, ne m'a pas rongé
Je comprends moi-même que dans l'ensemble, je ne suis pas un cadeau

Tu as déjà vingt ans, il est temps de douter
Et j'ai déjà trente ans, il est temps de revenir sur terre
Tu as déjà vingt ans, et il est temps de discerner les gens
Et j'ai déjà trente ans, et je devrais m'arrêter

J'entends les anges me lancer des malédictions
Quand tu me prends dans tes bras
Mais je laisse passer les tirades habituelles par-dessus mon épaule

Peut-être que je suis un salaud, ou peut-être un génie
Après tout, dans ton regard rose, il n'y a pas l'ombre d'un doute
Et moi-même, je ne comprends toujours pas, je ne comprends pas ce que je veux