Сказка зимы - Стёпа Арутюнян translation in German

Сказка зимы

Нам казалось, не вовремя встретились
Говорили - "не пара" - друзья
Нам самим, почему-то не верилось
Говорили себе - так нельзя
И шептали нам в спину - не пара
И недолгим любви будет век
Лишь зима, нам тепло улыбаясь
Дарила рождественский снег

Стало в небе от снега бело
И сверкают снежинки в ночи
А мы смотрим друг другу в глаза
И молчим и молчим и молчим
Снег кружится в ночной тишине
От любви стала теплой зима
Говорим мы спасибо зиме
Что сошли от любви мы с ума

Ты в глазах моих стала взрослее
А прошло ничего только год
Может люди, к нам стали добрее
А быть может все наоборот
Мы нужны так друг другу, а значит
С нами Бог и причуды судьбы
А любовь наша чудная сказка
В середине волшебной зимы

Припев.

Нам казалось, не вовремя встретились
Вы не пара твердили друзья
Нам самим, почему-то не верилось
Верить сказке так просто нельзя
Мы нужны, стали очень друг другу
Вот такие причуды судьбы
Нас людская молва не разлучит
В этой сказке счастливой любви

Wintermärchen

Uns schien, wir trafen uns zur Unzeit,
Freunde sagten – „kein Paar“.
Wir selbst, warum auch immer, glaubten es nicht,
Sagten uns selbst – so darf es nicht sein.
Und sie flüsterten uns hinterher – kein Paar,
Und die Liebe würde nicht lange dauern.
Nur der Winter, uns warm anlächelnd,
Schenkte uns Weihnachtsschnee.

Der Himmel wurde weiß vom Schnee,
Und Schneeflocken funkeln in der Nacht.
Und wir schauen uns in die Augen
Und schweigen und schweigen und schweigen.
Schnee wirbelt in der nächtlichen Stille,
Durch die Liebe wurde der Winter warm.
Wir sagen dem Winter danke,
Dass wir vor Liebe verrückt wurden.

In meinen Augen bist du erwachsener geworden,
Doch es ist kaum ein Jahr vergangen.
Vielleicht sind die Leute zu uns freundlicher geworden,
Oder vielleicht ist alles umgekehrt.
Wir brauchen einander so sehr, das heißt,
Mit uns ist Gott und die Launen des Schicksals.
Und unsere Liebe ist ein wunderbares Märchen,
Mitten im zauberhaften Winter.

Refrain.

Uns schien, wir trafen uns zur Unzeit,
„Ihr seid kein Paar“, beteuerten die Freunde.
Wir selbst, warum auch immer, glaubten es nicht,
Einem Märchen zu glauben, ist nicht so einfach.
Wir sind einander sehr wichtig geworden,
Das sind solche Launen des Schicksals.
Das Gerede der Leute wird uns nicht trennen,
In diesem Märchen glücklicher Liebe.