Lyrics and translation Стереополина - Киногерой

Киногерой

Ты прячешь глаза, я прячу ствол
Всё, что остаётся нам с тобой
Ты будешь бежать от всех этих слов
Я буду стрелять в тебя в упор
Ночь так холодна, кассету на стоп
Я слышу помехи и никто
Не сможет прийти на голос твой
Ты больше не мой киногерой

Я дрожащими руками
Прячу чёрные мешки
Я бы упала без сознания
Но ко мне стучат менты
Я дрожащими руками
Прячу чёрные мешки
Я бы упала без сознания
Извините — довели

Ты не виноват, соседи все спят
А мне теперь в жизни не до сна
Я буду гореть в аду без тебя
Хоть ты и не верил, очень жаль
Так много курить, наверно, нельзя
И ты бы за это отругал
Отныне мой дом — могила для снов
И тихо звучит магнитофон

Я дрожащими руками
Прячу чёрные мешки
Я бы упала без сознания
Но ко мне стучат менты
Я дрожащими руками
Прячу чёрные мешки
Я бы упала б без сознания
Извините — довели

Héros de cinéma

Tu caches tes yeux, je cache mon arme
Tout ce qui nous reste, toi et moi
Tu vas courir loin de tous ces mots
Je vais te tirer dessus à bout portant
La nuit est si froide, stoppe la cassette
J'entends du bruit et personne
Ne pourra venir à ton secours
Tu n'es plus mon héros de cinéma

De mains tremblantes
Je cache des sacs noirs
Je serais tombée inconsciente
Mais les flics frappent à ma porte
De mains tremblantes
Je cache des sacs noirs
Je serais tombée inconsciente
Excusez-moi, vous m'avez poussée à bout

Tu n'es pas coupable, les voisins dorment tous
Et moi, je n'ai plus le temps de dormir
Je vais brûler en enfer sans toi
Même si tu ne le croyais pas, c'est vraiment dommage
Fumer autant, c'est peut-être pas une bonne idée
Et tu me l'aurais reproché
Dorénavant, ma maison est un tombeau pour les rêves
Et le magnétophone joue doucement

De mains tremblantes
Je cache des sacs noirs
Je serais tombée inconsciente
Mais les flics frappent à ma porte
De mains tremblantes
Je cache des sacs noirs
Je serais tombée inconsciente
Excusez-moi, vous m'avez poussée à bout