Стольный ГрадЪ - Бог мой - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Стольный ГрадЪ - Бог мой




Бог мой
Mon Dieu
Это мой город, мой воздух, мой мир, мой дом,
C'est ma ville, mon air, mon monde, ma maison,
Это мой хип-хоп с духом свободы и лютым битом,
C'est mon hip-hop avec l'esprit de liberté et un beat sauvage,
Говорят, тут хунта будто продала страну за фунты,
On dit que la junte a vendu le pays pour des livres sterling,
Мой город не купить придешь с мечем и встретишь бунты.
Ma ville n'est pas à vendre, tu arrives avec une épée et tu seras accueilli par des émeutes.
Кому Москва, кому Нью-Йорк, кому Париж, кому Марсель,
Pour certains c'est Moscou, pour d'autres New York, pour d'autres Paris, pour d'autres Marseille,
А мы тут делаем хип-хоп и запускаем карусель.
Et nous ici, on fait du hip-hop et on lance un carrousel.
Если пришел с добром, то помни мы всегда тут рады видеть брата,
Si tu viens avec le bien, alors souviens-toi, nous sommes toujours heureux de voir notre frère ici,
Добро пожаловать! Открывай ворота града!
Bienvenue ! Ouvre les portes de la ville !
Столичный стиль на связи,
Le style de la capitale est en ligne,
Наш город - крепость, свобода, знамя.
Notre ville est une forteresse, la liberté, le drapeau.
Музыка - храм. Помни, улица - дом хулигана.
La musique est un temple. N'oublie pas, la rue est la maison du voyou.
"Браво" - орала орава. Команда рада на сцене.
"Bravo" criait la foule. L'équipe est heureuse sur scène.
Альбом готов, мы среди рэпа посеяли семя.
L'album est prêt, nous avons semé une graine parmi le rap.
Берега Днепра. Летит цунами звука,
Les rives du Dniepr. Un tsunami sonore vole,
Убивая скуку под стуки бита, дабы ты впитал.
Tuant l'ennui sous les coups du beat, afin que tu absorbes.
Грузами семейного клана связаны, как сопрано.
Liés par des charges de clan familial, comme des sopranos.
Говори тише когда рядом парни в черных регланах.
Parle plus bas quand les mecs en sweats noirs sont à proximité.
Мой город знает, как проверить на деле деланных деловых,
Ma ville sait comment tester les affaires des hommes d'affaires en action,
Ты снами или нет? Тут дело выбора,
Tu es avec nous ou pas ? C'est une question de choix,
Но головы терять не стоит, это стольный, тут ломают устои
Mais il ne faut pas perdre la tête, c'est le capital, ici on brise les traditions
С теми достойными, кто волен и много стоит.
Avec ceux qui sont dignes, qui sont libres et qui valent beaucoup.
От перебитых но подлеченной житухой братьев.
Des frères brisés mais guéris par la vie.
Майк на репите исключительно музыка,
Le micro sur répétition, c'est uniquement la musique,
Ради правильного кайфа в децибелах без трап и побелок,
Pour un bon trip en décibels sans trap ni peinture blanche,
К центру, окраинам и всем кого это задело.
Vers le centre, la périphérie et tous ceux que ça touche.
Стольный град, тут не Восьмая миля, так хули вы ныли,
La capitale, ce n'est pas 8 Mile, alors pourquoi tu te plains,
Мы тоже были на мели но отплыли, кеды отмыли.
Nous aussi on a été fauchés mais on a navigué, on a nettoyé nos baskets.
Не всегда решает все злоебучий галимый случай,
Ce n'est pas toujours le destin maudit qui décide de tout,
Относительно других МС города Кам и круче.
Par rapport aux autres MC de la ville, on est forts et encore plus cool.
Я на студии на хатиках, кстати, предан, как Хатико,
Je suis en studio, sur des beats, d'ailleurs je suis dévoué comme Hachiko,
Принимай меня таким, как есть, если назвался братиком.
Accepte-moi tel que je suis, si tu t'appelles frère.
На моем районе выжить их шансы один к шести,
Dans mon quartier, leurs chances de survie sont de un sur six,
И уж если это батл, так дайте мне пожестить.
Et si c'est un battle, alors laisse-moi me déchaîner.
Береги голову, брат, впереди берега, армия града,
Prends soin de ta tête, frère, il y a des rives devant, l'armée de la ville,
Правда в долю бита, ты тут или там, мира всем городам!
La vérité est dans une part de beat, tu es ici ou là, paix à toutes les villes !
Это бунт, брачо, и никак иначе, на пределе
C'est une révolte, mon pote, et rien d'autre, à la limite
Во табун скачет, на пять сердец одно биение.
Le troupeau galope, pour cinq cœurs, un seul battement.
Это Киев, мать его! Наведем повсюду панику:
C'est Kiev, merde ! On va semer la panique partout :
Нагрянет града гром, либо ты сам, либо ты снами в стае.
Le tonnerre de la ville arrivera, soit c'est toi, soit tu es avec nous dans la meute.
В музыке ядерный взрыв выживет тот, кто настроен.
Dans la musique, une explosion nucléaire, celui qui est prêt survivra.
Раз и навсегда запомни стольный встречают стоя.
N'oublie jamais, la capitale accueille debout.






Attention! Feel free to leave feedback.