Стриж - Среди вершин - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Стриж - Среди вершин




Среди вершин
Parmi les sommets
Увы, один из многих бесконечно одиноких Рассматриваю в тишине те самые иконы, Я давно без выкидонов, часто запираюсь дома Без съема новой дырки в ритме клубных марафонов.
Hélas, l'un des nombreux infiniment solitaires J'examine dans le silence ces mêmes icônes, Je suis sans extravagance depuis longtemps, je me enferme souvent à la maison Sans filmer un nouveau trou au rythme des marathons de club.
Балерины из фарфора не пугаются морщин,
Les ballerines en porcelaine ne craignent pas les rides,
А я боюсь не оправдать доверье близких женщин.
Mais j'ai peur de ne pas répondre à la confiance des femmes proches.
Мир сильно изменчив, лег небом на плечи Слабых сломав, а остальных покалечив.
Le monde est très changeant, le ciel s'est posé sur les épaules Des faibles brisés, et les autres ont été mutilés.
Доверчив.
Confiants.
Мне легче любоваться руинами.
J'ai plus facile à admirer les ruines.
Часть воспоминаний на полке с сувенирами.
Une partie des souvenirs sur une étagère avec des souvenirs.
Реанимировал не раз заветную мечту.
Je l'ai réanimé à plusieurs reprises, mon rêve précieux.
На чеку в пике легко переступить черту.
Sur le qui-vive au sommet, il est facile de franchir la ligne.
Я устроюсь поудобней на своем бархане Пока ты усыпляешь бдительность жены мехами.
Je vais m'installer plus confortablement sur mon banc de sable Pendant que tu endors la vigilance de ta femme avec des fourrures.
С потрохами жадно хаваю Харуки Мураками, Хрупкий как оригами, Много понял стоя в храме.
Avec empressement, j'avale Haruki Murakami, Fragile comme un origami, J'ai beaucoup compris en me tenant dans le temple.
Смотри в мои глаза, Не лги и будь смелей.
Regarde dans mes yeux, Ne mens pas et sois plus courageux.
Ветра рвут паруса, Латают каждый день.
Le vent déchire les voiles, Ils sont raccommodés chaque jour.
Смотри в мои глаза От нужных слов теплей.
Regarde dans mes yeux Plus chaud que les mots nécessaires.
Один среди вершин Две тысячи огней.
Seul parmi les sommets Deux mille lumières.
Смотри в мои глаза, Не лги и будь смелей.
Regarde dans mes yeux, Ne mens pas et sois plus courageux.
Ветра рвут паруса, Латают каждый день.
Le vent déchire les voiles, Ils sont raccommodés chaque jour.
Смотри в мои глаза От нужных слов теплей.
Regarde dans mes yeux Plus chaud que les mots nécessaires.
Один среди вершин Две тысячи огней.
Seul parmi les sommets Deux mille lumières.
Очередные сутки среди сучек и ублюдков.
Une autre journée parmi les salopes et les connards.
Чутко сплю, кошмары, лава в голове кипит.
Je dors profondément, les cauchemars, la lave bout dans ma tête.
И мне плевать на аппетит тревога копится внутри, Я чертов параноик, нам с тобой не по пути.
Et je me fiche de l'appétit - l'inquiétude s'accumule à l'intérieur, Je suis un putain de paranoïaque, on n'est pas fait pour s'entendre.
Так вышло с фартом не в ладах Пока тянул на обводах
C'est comme ça - pas en accord avec la chance Pendant que j'ai tiré sur les courroies
Хватает, чтоб слой масла был с утра на бутербродах.
Assez pour qu'il y ait une couche de beurre le matin sur les sandwichs.
С головой в водоворотах обывательских страстей.
La tête dans les tourbillons des passions de la vie quotidienne.
Люди радуются скидкам, заливая боль ненастьем.
Les gens se réjouissent des rabais, noyant la douleur du mauvais temps.
Чем злей, тем опасней Рассказывай басни.
Plus c'est méchant, plus c'est dangereux Raconte des fables.
Что будет если солнце грешных как фонарь погаснет?
Que se passera-t-il si le soleil des pécheurs s'éteint comme un lampadaire ?
Гляди в моей груди от страха чаще бьется сердце.
Regarde - dans ma poitrine, mon cœur bat plus vite de peur.
Я покаюсь у лика Марии с младенцем.
Je me confesserai au visage de Marie avec l'enfant.
И в аду не согреться - стал шипеть холоднокровно.
Et je ne me réchaufferai pas en enfer - j'ai commencé à siffler de sang-froid.
Скоро волны проклятий наполнят по полной.
Bientôt, des vagues de malédictions rempliront complètement.
Из кухни вижу яркий свет в окнах домов элитных.
De la cuisine, je vois une lumière vive dans les fenêtres des maisons de l'élite.
Сколько слез в молитвах, жаль на небе звезд не видно.
Combien de larmes dans les prières, dommage qu'on ne voie pas d'étoiles dans le ciel.
Смотри в мои глаза, Не лги и будь смелей.
Regarde dans mes yeux, Ne mens pas et sois plus courageux.
Ветра рвут паруса, Латают каждый день.
Le vent déchire les voiles, Ils sont raccommodés chaque jour.
Смотри в мои глаза От нужных слов теплей.
Regarde dans mes yeux Plus chaud que les mots nécessaires.
Один среди вершин Две тысячи огней.
Seul parmi les sommets Deux mille lumières.
Смотри в мои глаза, Не лги и будь смелей.
Regarde dans mes yeux, Ne mens pas et sois plus courageux.
Ветра рвут паруса, Латают каждый день.
Le vent déchire les voiles, Ils sont raccommodés chaque jour.
Смотри в мои глаза От нужных слов теплей.
Regarde dans mes yeux Plus chaud que les mots nécessaires.
Один среди вершин Две тысячи огней.
Seul parmi les sommets Deux mille lumières.
Смотри в мои глаза, Не лги и будь смелей.
Regarde dans mes yeux, Ne mens pas et sois plus courageux.
Ветра рвут паруса, Латают каждый день.
Le vent déchire les voiles, Ils sont raccommodés chaque jour.
Смотри в мои глаза От нужных слов теплей.
Regarde dans mes yeux Plus chaud que les mots nécessaires.
Один среди вершин Две тысячи огней.
Seul parmi les sommets Deux mille lumières.
Смотри в мои глаза, Не лги и будь смелей.
Regarde dans mes yeux, Ne mens pas et sois plus courageux.
Ветра рвут паруса, Латают каждый день.
Le vent déchire les voiles, Ils sont raccommodés chaque jour.
Смотри в мои глаза От нужных слов теплей.
Regarde dans mes yeux Plus chaud que les mots nécessaires.
Один среди вершин Две тысячи огней.
Seul parmi les sommets Deux mille lumières.






Attention! Feel free to leave feedback.