Lyrics and translation Сябры - Васильки во ржи

Васильки во ржи

Кто наворожил сны, как быль и небыль
Васильки во ржи – синие, как небо
Синие цветы для меня святые
Кристально чисты, как глаза России.
Эти синие цветы у студёной речки
Собирали я и ты, я и ты
Василёчки-васильки – просветлённый взгляд тоски
Только снова верим в радость я и ты.
Васильки во ржи тёплые, степные
Память ворошит прошлое поныне
Падал в эту новь взгляд солдатский синий
Память не тревожь – это боль России.
Эти синие цветы у студёной речки
Собирали я и ты, я и ты
Василёчки-васильки – просветлённый взгляд тоски
Только снова верим в радость я и ты.
Кто наворожил эту быль и небыль
Васильки во ржи – синие, как небо
Это для венков свадебных весёлых
Чтоб цвела любовь в городах и сёлах.
Эти синие цветы у студёной речки
Собирали я и ты, я и ты
Василёчки-васильки – просветлённый взгляд тоски
Только снова верим в радость я и ты.
Эти синие цветы у студёной речки
Собирали я и ты, я и ты
Василёчки-васильки – просветлённый взгляд тоски
Только снова верим в радость я и ты.

Les bleuets dans le seigle

Qui a tissé des rêves, comme la réalité et le conte
Les bleuets dans le seigle – bleus comme le ciel
Des fleurs bleues, sacrées pour moi
Cristallement pures, comme les yeux de la Russie.
Ces fleurs bleues près de la rivière glacée
Nous les avons cueillies, toi et moi, toi et moi
Les bleuets, les bleuets – le regard éclairé de la mélancolie
Mais nous croyons à nouveau en la joie, toi et moi.
Les bleuets dans le seigle, chaleureux, de la steppe
La mémoire remue le passé jusqu'à présent
Le regard bleu du soldat tombait dans cette nouveauté
Ne trouble pas la mémoire – c'est la douleur de la Russie.
Ces fleurs bleues près de la rivière glacée
Nous les avons cueillies, toi et moi, toi et moi
Les bleuets, les bleuets – le regard éclairé de la mélancolie
Mais nous croyons à nouveau en la joie, toi et moi.
Qui a tissé cette réalité et ce conte
Les bleuets dans le seigle – bleus comme le ciel
C'est pour des couronnes de mariage joyeuses
Pour que l'amour fleurisse dans les villes et les villages.
Ces fleurs bleues près de la rivière glacée
Nous les avons cueillies, toi et moi, toi et moi
Les bleuets, les bleuets – le regard éclairé de la mélancolie
Mais nous croyons à nouveau en la joie, toi et moi.
Ces fleurs bleues près de la rivière glacée
Nous les avons cueillies, toi et moi, toi et moi
Les bleuets, les bleuets – le regard éclairé de la mélancolie
Mais nous croyons à nouveau en la joie, toi et moi.