Сява - Антикризис - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Сява - Антикризис




Антикризис
Anti-crise
Сява братуля, есть взайм бабосик?
S’il te plaît, ma sœur, tu as de l’argent à prêter ?
На днях проскочил по уху вопросик,
J’ai entendu cette question l’autre jour,
Ответил грубо: Иди на хй отсюда
J’ai répondu grossièrement : “Va te faire foutre d’ici.”
Ты чё нашёл кассу, ебчий ублюдок?
Tu as trouvé un trésor ? Espèce de salaud ?
В ответ: Братиша ты извини конечно
En réponse : “Mon frère, excuse-moi, bien sûr,”
Просто из-за кризиса по нолям лавешка
“C’est juste à cause de la crise, je n’ai plus un sou.”
Я конечно в ахе от такой подачи
Bien sûr, je suis choqué par une telle réponse.
Мне то нахуя решать такие задачи?
Pourquoi devrais-je résoudre de tels problèmes ?
У меня стоянка в центре, капает кэш
J’ai un parking en centre-ville, l’argent coule à flot.
Я на хую вертел этот мировой трэш
Je me fous de ce bordel mondial.
Эй дяди здрасьте, пизду покрасьте
Hé, salut les gars, peignez-moi la chatte.
Я обращаюсь к политической касте!
Je m’adresse à la caste politique !
Давай халяву, давай за Сяву!
Donne-moi de la gratuité, pour S’yava !
Давай халяву, давай за Сяву!
Donne-moi de la gratuité, pour S’yava !
Давай халяву, давай за Сяву!
Donne-moi de la gratuité, pour S’yava !
Аплодисменты! Сяву в президенты!
Applaudissements ! S’yava pour la présidence !
Вы скажите да ладно, шоколадно
Vous allez dire : “Oh, c’est cool,”
Пусть другие дрищут, а мне прохладно
Laisse les autres se morfondre, je suis tranquille.
Кризис он как хй, с ним не толкуй
La crise, c’est comme une bite, ne la discute pas.
Так же как с пиздой, разговор пустой
C’est comme une chatte, c’est une conversation inutile.
Как хум по затылку, хли тут решать?
Comme un coup de poing dans la tête, pourquoi devrais-je m’en soucier ?
Я не депресую, продолжаю улыбать
Je ne suis pas déprimé, je continue à sourire.
Мне по хям на кризис, и кому-то тоже
Je me fous de la crise, et quelqu’un d’autre aussi.
Я не прячу рожу, базар за свою ложу
Je ne cache pas mon visage, je me bats pour mon lit.
Я вас потревожу, Сяву в депутаты
Je vais vous déranger, mettez S’yava au parlement.
На любые сроки, на любые даты
Pour n’importe quelle durée, pour n’importe quelle date.
Это антикризис руки мне повыше
C’est anti-crise, les mains en l’air !
Пацанчики и чики! Все кто ровно дышит
Les gars et les filles ! Tous ceux qui respirent normalement.
Отвечаешь? А во рту не замечаешь?
Tu réponds ? Tu ne remarques pas dans ta bouche ?
Сява чё ты стряпаешь, ну чё ты сочиняешь?
S’yava, qu’est-ce que tu fabriques, qu’est-ce que tu inventes ?
Какой антикризис? Ты чё ебнулся?
Quelle anti-crise ? T’es devenu fou ?
Цитирую реакцию кто не улыбнулся
Je cite la réaction de ceux qui n’ont pas souri.
Всем жителям инета, Сява вам вещает
À tous les habitants d’Internet, S’yava vous parle.
Не кого не мучать, красиво жить не обещаем
Ne torturez personne, nous ne promettons pas de vivre bien.
Сложные минуты, если по нолям валюты
Des moments difficiles, si vous n’avez plus d’argent.
Давайте улыбнёмся, хеплётам лютым
Sourions ensemble, à ces fous.
Попутал берега? По еблу на!
Tu as perdu la tête ? Va te faire foutre !
Не живём по беспределу, политика ясна
Nous ne vivons pas dans le désordre, la politique est claire.
Программа антикризиса, всяка, всяка
Programme anti-crise, tout ça, tout ça.
Серёга, Сиплый и я, качай музяка
Serge, le rauque et moi, balance de la musique !






Attention! Feel free to leave feedback.