Lyrics and translation Татьяна Овсиенко - Запомни меня

Запомни меня

Давай простим друг другу всё, что было.
Простим ожесточенье слов случайных, Простим непониманье слов печальных.
Но лишь бы мы друг друга не забыли.
Давай простим друг другу всё, что будет.
На жизнь вперёд давай простим друг друга.
И, если нам судьба готовит вьюгу, Давай друг друга всё же не забудем.
Припев: Запомни меня молодой и красивой, Безумие губ и сияние глаз!
Ведь жизнь коротка, а любовь тороплива.
Запомни меня такой, как сейчас!
Давай любить друг друга без оглядки, Не различая годы и мгновенья, И говорить о самом сокровенном, Друг в друге растворяясь без остатка.
Давай любить друг друга, что есть силы, Ни на секунду рук не размыкая, чтоб миновала нас судьба лихая И чтобы мы друг друга не забыли.
Припев:(2раза) Запомни меня молодой и красивой, Безумие губ и сияние глаз!
Ведь жизнь коротка, а любовь тороплива.
Запомни меня такой, как сейчас!
Запомни меня молодой и красивой!
Запомни меня такой как сейчас!

Souviens-toi de moi

Pardonnons-nous tout ce qui a été.
Pardonnons l'atrocité des mots accidentels, pardonnons l'incompréhension des mots tristes.
Mais seulement si nous ne nous oublions pas.
Pardonnons-nous tout ce qui sera.
Pardonnons-nous à l'avenir.
Et, si le destin nous prépare une tempête de neige, n'oublions pas l'un l'autre.
Refrain : Souviens-toi de moi jeune et belle, de la folie des lèvres et de l'éclat des yeux !
Car la vie est courte et l'amour est pressé.
Souviens-toi de moi telle que je suis maintenant !
Aimons-nous sans regarder en arrière, ne distinguant pas les années et les moments, et parlons de ce qui est le plus secret, nous dissolvant l'un dans l'autre sans reste.
Aimons-nous de toutes nos forces, ne nous séparant pas une seconde, pour que le destin cruel nous épargne et que nous ne nous oublions pas.
Refrain :(2 fois) Souviens-toi de moi jeune et belle, de la folie des lèvres et de l'éclat des yeux !
Car la vie est courte et l'amour est pressé.
Souviens-toi de moi telle que je suis maintenant !
Souviens-toi de moi, jeune et belle !
Souviens-toi de moi telle que je suis maintenant !