Lyrics and translation Татьяна Овсиенко - Красивая девчонка

Красивая девчонка

Спрячь меня дождь от назойливых глаз
Пусть я до нитки промокну
Лишь бы никто не увидел сейчас
Как я брожу одиноко
Я не хочу, чтобы знали друзья
Как мне сегодня несладко
Всё хорошо быть должно у меня
Я ведь девчонка в порядке
"Красивая девчонка" твердят мне вслед
Красивая девчонка, а счастья нет
Завидуют подружки, а я в слезах
Красивая игрушка в чужих руках, в чужих руках
Слёзы бегут, и бегут по щекам
Вместе с дождём торопливым
Думают все: "Счастье ляжет к ногам
Лишь бы была ты красивой"
Но у меня есть ещё и душа
Кроме волос и улыбки
И потому в этот дождь я ушла
Чтобы не сделать ошибки
"Красивая девчонка" твердят мне вслед
Красивая девчонка, а счастья нет
Завидуют подружки, а я в слезах
Красивая игрушка в чужих руках, в чужих руках
"Красивая девчонка" твердят мне вслед
Красивая девчонка, а счастья нет
Завидуют подружки, а я в слезах
Красивая игрушка в чужих руках, в чужих руках
"Красивая девчонка" твердят мне вслед
Красивая девчонка, а счастья нет
Завидуют подружки, а я в слезах
Красивая игрушка в чужих руках, в чужих руках

Belle fille

Cache-moi de la pluie des yeux indiscrets
Même si je suis trempée jusqu'à la moelle
Pourvu que personne ne me voie en ce moment
Errer toute seule dans la rue
Je ne veux pas que mes amis sachent
Que je me sens mal aujourd'hui
Tout devrait bien se passer pour moi
Je suis une fille comme il faut
"Belle fille", me disent-ils
Belle fille, mais malheureuse
Mes amies m'envient, mais je pleure
Un joli jouet dans les mains des autres, dans les mains des autres
Les larmes coulent sur mes joues
Avec la pluie qui se précipite
Tout le monde pense : "Le bonheur sera à tes pieds
Si tu étais plus belle"
Mais j'ai aussi une âme
Au-delà des cheveux et du sourire
C'est pourquoi je suis partie sous cette pluie
Pour ne pas faire d'erreur
"Belle fille", me disent-ils
Belle fille, mais malheureuse
Mes amies m'envient, mais je pleure
Un joli jouet dans les mains des autres, dans les mains des autres
"Belle fille", me disent-ils
Belle fille, mais malheureuse
Mes amies m'envient, mais je pleure
Un joli jouet dans les mains des autres, dans les mains des autres
"Belle fille", me disent-ils
Belle fille, mais malheureuse
Mes amies m'envient, mais je pleure
Un joli jouet dans les mains des autres, dans les mains des autres