Lyrics and translation Татьяна Овсиенко - Обломанная ветка

Обломанная ветка

Где-то в сердце моём натянулась и заныла в тревоге струна.
Снова память, как будто очнулась, после долгого тяжкого сна.
Я звоню в твой неведомый вечер из далёкого серого дня.
Упрекнуть мне тебя будет не в чем, если ты не узнаешь меня.
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Вздрогнул в трубке твой голос и замер, я дыхание ловлю в тишине.
Сколько дней этот номер был занят, сколько раз отвечал он не мне.
Больше так продолжаться не может, ни на что не надеясь, рискну:
Я из осени, серой, продрогшей, позвоню в голубую весну.
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Я знаю, всё проходит, и эта боль пройдёт, тревожить память, может, и не стоит.
Обломанная ветка весной не расцветёт и к осени не станет золотою.
Я знаю, всё проходит...

Branche cassée

Quelque part dans mon cœur, une corde s'est tendue et s'est mise à vibrer d'inquiétude.
Encore une fois, la mémoire, comme si elle se réveillait, après un long sommeil lourd.
Je t'appelle dans ton soir inconnu, depuis mon jour gris et lointain.
Je n'aurais rien à te reprocher, si tu ne me reconnaissais pas.
Je sais que tout passe, et cette douleur passera, peut-être que ce n'est pas la peine de hanter le souvenir.
Une branche cassée ne fleurira pas au printemps et ne deviendra pas dorée à l'automne.
Ta voix a tremblé dans le combiné et s'est tue, je retiens mon souffle dans le silence.
Combien de jours ce numéro était-il occupé, combien de fois a-t-il répondu à quelqu'un d'autre.
Cela ne peut plus durer, sans aucun espoir, je prends le risque :
Je t'appellerai de l'automne, gris et frissonnant, dans le printemps bleu.
Je sais que tout passe, et cette douleur passera, peut-être que ce n'est pas la peine de hanter le souvenir.
Une branche cassée ne fleurira pas au printemps et ne deviendra pas dorée à l'automne.
Je sais que tout passe, et cette douleur passera, peut-être que ce n'est pas la peine de hanter le souvenir.
Une branche cassée ne fleurira pas au printemps et ne deviendra pas dorée à l'automne.
Je sais que tout passe, et cette douleur passera, peut-être que ce n'est pas la peine de hanter le souvenir.
Une branche cassée ne fleurira pas au printemps et ne deviendra pas dorée à l'automne.
Je sais que tout passe...