Lyrics and translation Та Сторона - Как узнать, что ты спишь

Как узнать, что ты спишь

А как узнать, что ты спишь?
Все просто - там невесомость,
Там Нью-Йорк и Лондон-Париж,
И ты снова со мной дома.

Эти минуты вселяют спокойствие,
Я наблюдаю сквозь солнцезащитные,
Как в самом сердце штата Иллинойс,
Надо мной склоняется башня из Пизы.
Все мои мысли чисты и незыблемы,
Ведь они лежат у тебя на коленях.
И в Барселону улетим ли мы
Прямо сейчас: если ты хочешь-то без сомнения.
Да, все наше время вода,
И с нами что-то не так, если не тратить его на то,
Чтоб летать, хотя бы во сне, хотя бы как снег,
И я готов раствориться в весне, только бы с ней.
Где бы мы ни были - держимся за руки,
Эти слова тебе точно запомнятся:
Навсегда единственная, родная самая,
Ты - лучшее лекарство от бессонницы.

Ночь рассыпает по небу гирлянды,
Вода отражает их блеск в океане,
Мы вновь с тобой вместе, а это главное,
Топчем берега песочные Доминиканы.
Все уже спят и на пляже диваны вакантны,
Вино заполняет нутро бокалов,
Давно не ощущали мы сродного кайфа, но
Звонок возвращает на землю обратно.
А вот реальность: я в одной спальне,
Сквозит сильно, забыл закрыть окно опять я,
Остается лишь плескаться в воспоминаниях,
И дрожать под одеялом в холодной кровати.
Ладно, может опять увидимся завтра,
С пламенеющим закатом Таиланда в одном кадре,
Или прячась от солнца под пальмой - главное рядом,
А пока что пока вставать мне.

А как узнать, что ты спишь?
Все просто - там невесомость,
Там Нью-Йорк и Лондон-Париж,
И ты снова со мной дома.

А как узнать, что ты спишь?
Все просто - там невесомость,
Там Нью-Йорк и Лондон-Париж,
И ты снова со мной дома.

Comment savoir que tu dors

Et comment savoir que tu dors ?
C'est simple - il y a de l'apesanteur là-bas,
Il y a New York et Londres-Paris,
Et tu es de nouveau à la maison avec moi.

Ces minutes inspirent la tranquillité,
J'observe à travers des lunettes de soleil,
Comment, au cœur de l'Illinois,
La tour de Pise se penche sur moi.
Toutes mes pensées sont pures et inébranlables,
Car elles reposent sur tes genoux.
Et irons-nous à Barcelone
Tout de suite: si tu veux, sans aucun doute.
Oui, tout notre temps est de l'eau,
Et il y a quelque chose qui ne va pas avec nous si nous ne le dépensons pas pour
Voler, au moins dans nos rêves, au moins comme la neige,
Et je suis prêt à me dissoudre au printemps, juste pour être avec elle.
Où que nous soyons, nous nous tenons la main,
Ces mots tu te les rappelleras à coup sûr:
À jamais la seule, ma chère,
Tu es le meilleur remède contre l'insomnie.

La nuit répand des guirlandes sur le ciel,
L'eau reflète leur éclat dans l'océan,
Nous sommes de nouveau ensemble, et c'est le principal,
Nous piétinons les rives sablonneuses de la République dominicaine.
Tout le monde dort déjà et les canapés sont vacants sur la plage,
Le vin remplit le ventre des verres,
Nous n'avons pas ressenti ce genre de plaisir depuis longtemps, mais
L'appel téléphonique nous ramène sur terre.
Et voilà la réalité : je suis dans une chambre,
Il fait froid, j'ai oublié de fermer la fenêtre à nouveau,
Il ne reste plus qu'à se baigner dans les souvenirs,
Et trembler sous les couvertures dans un lit froid.
Bon, peut-être que nous nous reverrons demain,
Avec le coucher de soleil flamboyant de la Thaïlande dans le même cadre,
Ou en se cachant du soleil sous un palmier - l'essentiel est d'être à côté,
Et pour l'instant, il faut que je me lève.

Et comment savoir que tu dors ?
C'est simple - il y a de l'apesanteur là-bas,
Il y a New York et Londres-Paris,
Et tu es de nouveau à la maison avec moi.

Et comment savoir que tu dors ?
C'est simple - il y a de l'apesanteur là-bas,
Il y a New York et Londres-Paris,
Et tu es de nouveau à la maison avec moi.