Lyrics and translation Та Сторона - Куда бы ты не уехал

Куда бы ты не уехал

Я видел пол мира
И всюду мне не то и не дома везде я
Тут плохие люди, а там ужасный климат
Да и местная кухня галимая, в общем мимо

Кассы, в той самой, в которой, за баксы
Евро и кроны будет куплен билет до дома
Чтобы снова там не оставаться
И чтобы все-таки найти то, что было так давно искомо

Из города А до города Б
Найти себя и заработать лавэ, плацкарт или купе
Где-то между Копенгагеном и Сэнтропе
На обед биг мак, в ушах биг панк, смотрю на Биг Бен

Хотя, чего я там только не видел:
Бранденбургские врата, Эмпаер Стэйт Билдинг
Холодный Питер, пражский камень, бескрайний север
И в Амстердаме был практически в каждом музее

И города меня манили в собственные сети
Будто бы подаренный магнитик, что будет висеть
И тут не угадать, какой из них тебе снится по сей день
И кем он станет для тебя - тюрьмой или спасением?

Но пока что надежда не гаснет
Выходит, правда хорошо лишь только там, где нас нет
Собрал сумку наспех, проверил паспорт
Ну здравствуй, мой любимый геокастинг

Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Но если хорошо только там, где нас нет, то получается всё это зря

Все куда-то так и норовят податься
Переполнены дороги, перегружен транспорт
А я остался опять, никуда не уехал
Мир посмотреть ещё успею, пока не к спеху

Кроме смеха, мне и дома неплохо весьма
И кухонная печь жарит так, какой там Дубай
Спальня - это где-то, наверное, на Мальте
Вместо солнца с пальмой - абажур с лампой

Правда, порою волн не хватает плавных
Не проблема так-то, поплескаюсь в ванной
А Италия сегодня в зале
Гости собрались, ожидают пасту с пармезаном

Но любимое место - это балкон
Там такая панорама, какой Гонконг!
Можно свалить хоть на край земли, но прости
От себя не убежишь, как ни крути

Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Но если хорошо только там, где нас нет, то получается всё это зря

Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Куда бы ты не уехал - всё равно возьмёшь с собой себя
Но если хорошо только там, где нас нет, то получается всё это зря

Où que tu ailles

J'ai vu la moitié du monde
Et partout je ne suis pas à ma place, je ne suis chez moi nulle part
Les gens sont mauvais ici, et là le climat est horrible
Et la cuisine locale est dégueulasse, bref, rien à voir

Caisses, dans celle-là, avec des dollars
Des euros et des couronnes, j'achèterai un billet pour rentrer
Pour ne plus jamais y rester
Et pour enfin trouver ce que je cherchais depuis si longtemps

De la ville A à la ville B
Se retrouver et gagner de l'argent, compartiment couchette ou compartiment
Quelque part entre Copenhague et Santrope
Un Big Mac pour le déjeuner, du Big Punk dans les oreilles, je regarde Big Ben

D'ailleurs, je n'ai pas vu que ça :
La Porte de Brandebourg, l'Empire State Building
Saint-Pétersbourg glacial, la pierre de Prague, le nord sans fin
Et j'étais dans presque tous les musées d'Amsterdam

Et les villes m'attiraient dans leurs propres filets
Comme un aimant offert, qui va rester
Et on ne peut pas deviner lequel te fait rêver aujourd'hui
Et quel sera-t-il pour toi, une prison ou un salut ?

Mais pour l'instant, l'espoir ne s'éteint pas
Apparemment, ce n'est vraiment bien que là où nous ne sommes pas
J'ai fait mon sac à la hâte, j'ai vérifié mon passeport
Eh bien, salut mon géocaching préféré

Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Mais si ce n'est bien que là où nous ne sommes pas, alors tout ça c'est pour rien

Tout le monde a tellement envie de partir
Les routes sont pleines, les transports sont saturés
Et moi, je suis resté là, je ne suis allé nulle part
J'aurai encore le temps de voir le monde, tant que je ne suis pas pressé

En plus du rire, je me sens plutôt bien chez moi
Et le four de cuisine cuit comme quoi, Dubaï
La chambre à coucher, c'est quelque part, probablement à Malte
Au lieu du soleil avec un palmier, un abat-jour avec une lampe

C'est vrai, parfois, les vagues manquent de fluidité
Pas de problème, je vais barboter dans le bain
Et l'Italie est dans le salon aujourd'hui
Les invités sont réunis, ils attendent les pâtes au parmesan

Mais mon endroit préféré, c'est le balcon
Le panorama est incroyable, comme Hong Kong !
On peut aller au bout du monde, mais pardon
On ne peut pas échapper à soi-même, quoi qu'on fasse

Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Mais si ce n'est bien que là où nous ne sommes pas, alors tout ça c'est pour rien

Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Où que tu ailles, tu te prendras toujours avec toi
Mais si ce n'est bien que là où nous ne sommes pas, alors tout ça c'est pour rien