Легенда - Та Сторона translation in German

Легенда

Мы на две половины поделены кем-то,
По крайней мере, так гласит легенда.
Он заставил говорить на разных языках,
И раскидал по самым отдалённым континентам нас.

Эхо памяти толкает на поиск, и веками
Не дает мне перестать искать и успокоиться.
От полюса к экватору, и от него к другому полюсу -
Мы ходим всё, найти пытаясь лишь одно лицо.

И мы никогда не будем одни;
Мы проиграли битву, но не войну.
Тебя украли у меня в прошлой жизни,
Но в следующей я тебя верну.

Тебя так много глубоко под кожей,
Как будто мы прошли всю жизнь, и даже больше.
Пересекались в легендах востока,
И только ты и есть тот самый источник тока.

Ты если что, просто позови -
И я услышу даже на другом краю Земли.
В моих молитвах, в моей крови,
Во всех пяти с половиной литрах ты;
Я к тебе привык.

И мы никогда не будем одни;
Мы проиграли битву, но не войну.
Тебя украли у меня в прошлой жизни,
Но в следующей я тебя верну.

И мы никогда не будем одни,
И я тебя верну.

Через серые дни мчишь один,
Глупый, странный мир, скуп мотив.
Песен про любовь недолог век,
Человека, что сошел на нет.

Человек без сна, без тёплых слов,
Уголки рта, вниз нахмуренный лоб.
Человек днями смотрит в пустоту,
Просто он не смог найти в этой жизни ту...

И мы никогда не будем одни;
Мы проиграли битву, но не войну.
Тебя украли у меня в прошлой жизни,
Но в следующей я тебя верну

Legende

Wir wurden von jemandem in zwei Hälften geteilt,
zumindest sagt das die Legende.
Er ließ uns verschiedene Sprachen sprechen,
und verteilte uns auf die entferntesten Kontinente.

Das Echo der Erinnerung treibt zur Suche an, und seit Jahrhunderten
lässt es mich nicht aufhören zu suchen und zur Ruhe zu kommen.
Vom Pol zum Äquator und von dort zum anderen Pol -
wir gehen immer weiter und versuchen, nur ein Gesicht zu finden.

Und wir werden niemals allein sein;
Wir haben die Schlacht verloren, aber nicht den Krieg.
Man hat dich mir im letzten Leben gestohlen,
aber im nächsten werde ich dich zurückholen.

So viel von dir ist tief unter meiner Haut,
als hätten wir ein ganzes Leben durchgemacht, und sogar mehr.
Wir kreuzten uns in den Legenden des Ostens,
und nur du bist jene Quelle des Stroms.

Wenn etwas ist, ruf einfach –
und ich werde dich hören, selbst am anderen Ende der Welt.
In meinen Gebeten, in meinem Blut,
in allen fünfeinhalb Litern bist du;
Ich habe mich an dich gewöhnt.

Und wir werden niemals allein sein;
Wir haben die Schlacht verloren, aber nicht den Krieg.
Man hat dich mir im letzten Leben gestohlen,
aber im nächsten werde ich dich zurückholen.

Und wir werden niemals allein sein,
Und ich werde dich zurückholen.

Durch graue Tage eilst du allein,
dumme, seltsame Welt, karges Motiv.
Lieder über Liebe leben nicht lange,
eines Menschen, der zunichte wurde.

Ein Mensch ohne Schlaf, ohne warme Worte,
Mundwinkel nach unten, die Stirn gerunzelt.
Der Mensch starrt tagelang ins Leere,
einfach weil er in diesem Leben die Eine nicht finden konnte...

Und wir werden niemals allein sein;
Wir haben die Schlacht verloren, aber nicht den Krieg.
Man hat dich mir im letzten Leben gestohlen,
aber im nächsten werde ich dich zurückholen.