Lyrics and translation Та Сторона - Не такая

Не такая

Ты тихо движешь воздух губами,
Я услышу буквы имени.
Небо в Париже, море в Майами...
В один выдох полюби меня.
Ты не такая, как все.
Ты не такая, как я.

И, в самом деле, ты не такая.
Наши параллели не пересекались,
Просто я всё время ходил кругами,
Пытаясь вникать в надписи на камне.
Я в тебе тону на глубину Байкала,
Я тебя искал в пламени заката,
Но ты так и осталась за кадром,
Но ты так и осталась загадкой.
Перед глазами всякие мелькали,
Сравнивал с каждой - ты не такая.
И почему-то тебя не отпускаю
Ни на минуту.
Имплантирован твой образ вовнутрь как-будто.
Я знаю все твои маршруты
И, как это ни странно, не обнаружил попутных.
Я распадаюсь подобно ртути,
Пытаясь уловить детали твоей сути.

Ты тихо движешь воздух губами,
Я услышу буквы имени.
Небо в Париже, море в Майами...
В один выдох полюби меня.
Ты не такая, как все.
Ты не такая, как я.

Ну и сколько у меня шансов?
Волнуюсь ужасно.
Как школьник, блин, честно...
И зачем-то напялил пиджак свой.
По коридору из угла в угол,
Пока брился, умудрился порезать руку,
Щёку, шею, но это пофиг,
Потому как параллельно я ошпарился кофе.
Здесь столько языков, и ни один из них тебе не скажет,
Как тщательно я выбирал среди пяти рубашек,
И в букетах одинаковых искал разницу,
Просто, чтоб тебе понравиться.
7-30 ровно, стою и спотыкаюсь.
Ты такая же, как все, и совсем не такая.
Уже не слышу сердца, но улыбка в россыпь,
Ведь пришла моя принцесса в юбке и кроссах!

Ты тихо движешь воздух губами,
Я услышу буквы имени.
Небо в Париже, море в Майами...
В один выдох полюби меня.
Ты не такая, как все.
Ты не такая, как я.

Ты тихо движешь воздух губами,
Я услышу буквы имени.
Небо в Париже, море в Майами...
В один выдох полюби меня.
Ты не такая, как все.
Ты не такая, как я.

Pas comme les autres

Tu bouges doucement l'air avec tes lèvres,
J'entends les lettres de ton prénom.
Le ciel de Paris, la mer de Miami...
En un seul souffle, aime-moi.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu n'es pas comme moi.

Et, en effet, tu n'es pas comme les autres.
Nos parallèles ne se sont jamais croisés,
J'ai juste toujours tourné en rond,
Essayer de comprendre les inscriptions sur la pierre.
Je me noie en toi jusqu'au fond du lac Baïkal,
Je t'ai cherchée dans les flammes du coucher de soleil,
Mais tu es restée hors champ,
Mais tu es restée un mystère.
Toutes sortes de filles ont défilé devant mes yeux,
Je les comparais à toi, tu n'es pas comme les autres.
Et pour une raison inconnue, je ne te laisse pas partir,
Ne serait-ce qu'une minute.
Ton image est implantée à l'intérieur de moi comme un tatouage.
Je connais tous tes itinéraires
Et, étrangement, je n'en ai trouvé aucun en commun.
Je me dissous comme du mercure,
Essayant de saisir les détails de ton essence.

Tu bouges doucement l'air avec tes lèvres,
J'entends les lettres de ton prénom.
Le ciel de Paris, la mer de Miami...
En un seul souffle, aime-moi.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu n'es pas comme moi.

Alors, quelles sont mes chances ?
Je suis terriblement nerveux.
Comme un écolier, franchement...
Et pour une raison inconnue, j'ai enfilé mon blazer.
Dans le couloir, d'un coin à l'autre,
Pendant que je me rasais, j'ai réussi à me couper la main,
La joue, le cou, mais ce n'est pas grave,
Parce que j'ai été brûlé par le café en même temps.
Il y a tellement de langues ici, et aucune d'entre elles ne te dira,
Avec quel soin j'ai choisi parmi cinq chemises,
Et dans les bouquets identiques, j'ai cherché la différence,
Juste pour te plaire.
7h30 pile, je me tiens là, je trébuche.
Tu es comme les autres, et tu n'es pas du tout comme les autres.
Je n'entends plus mon cœur battre, mais mon sourire s'illumine,
Parce que ma princesse est arrivée en jupe et en baskets !

Tu bouges doucement l'air avec tes lèvres,
J'entends les lettres de ton prénom.
Le ciel de Paris, la mer de Miami...
En un seul souffle, aime-moi.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu n'es pas comme moi.

Tu bouges doucement l'air avec tes lèvres,
J'entends les lettres de ton prénom.
Le ciel de Paris, la mer de Miami...
En un seul souffle, aime-moi.
Tu n'es pas comme les autres.
Tu n'es pas comme moi.