Lyrics and translation Таисия Повалий - Где любовь, там и рвётся

Где любовь, там и рвётся

Она бродит по свету. Она ищет приюта.
То поселится где-то, то уйдет почему-то.
Иногда ее люди могут сделать несчастной,
А потом еще судят и ругают напрасно.

И тогда на осколки она хрупкая бьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!
И не склеишь осколки, коль она разобьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!

Она - тихая заводь. Она - бурная речка.
Может взять и растаять, а может стать бесконечной.
Так легко разбивает все преграды и стены.
Только вот погибает, если встретит измену.

И тогда на осколки она хрупкая бьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!
И не склеишь осколки, коль она разобьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!

Где любовь там и рвется...

И тогда на осколки она хрупкая бьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!
И не склеишь осколки, коль она разобьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!

Где любовь там и тонко...
Где любовь там и рвется...
Сохрани... Сохрани...

И тогда на осколки она хрупкая бьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!
И не склеишь осколки, коль она разобьется.
Где любовь там и тонко! Где любовь там и рвется!

Где любовь там и рвется...

Où l'amour est, là il se brise

Elle erre dans le monde. Elle cherche un refuge.
Elle s'installera quelque part, puis partira pour une raison inconnue.
Parfois, les gens peuvent la rendre malheureuse,
Et puis ils la jugent et la réprimandent injustement.

Et alors, elle se brise en mille morceaux, fragile.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !
Et tu ne peux pas recoller les morceaux si elle se brise.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !

Elle est un étang calme. Elle est une rivière tumultueuse.
Elle peut fondre et disparaître, ou devenir infinie.
Elle brise si facilement tous les obstacles et tous les murs.
Mais elle périt si elle rencontre la trahison.

Et alors, elle se brise en mille morceaux, fragile.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !
Et tu ne peux pas recoller les morceaux si elle se brise.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !

Où l'amour est, là il se brise...

Et alors, elle se brise en mille morceaux, fragile.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !
Et tu ne peux pas recoller les morceaux si elle se brise.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !

Où l'amour est, là il est fragile...
Où l'amour est, là il se brise...
Préserve... Préserve...

Et alors, elle se brise en mille morceaux, fragile.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !
Et tu ne peux pas recoller les morceaux si elle se brise.
Où l'amour est, là il est fragile ! Où l'amour est, là il se brise !

Où l'amour est, là il se brise...