Lyrics and translation Tamara Miansarova - Всё равно полечу

Всё равно полечу

Удивляются соседи и моя семья
Говорят учителя, переродился я
Да и сам почти привык я, что меня и там, и тут
Образцово-показательным зовут
Никто не поймёт, почему целый год
Стёкла бить и драться не хочу
Быть хорошим не легко, и до старта далеко
Только я всё равно полечу

Быть хорошим не легко, и до старта далеко
Только я всё равно полечу

Пусть не завтра это будет и не в этот год
Всё равно когда-нибудь и мой придёт черёд
Я надеюсь, что на небе, не открытая вполне
Хоть одна звезда останется и мне
Я теперь с турником очень близко знаком
И уроки каждый день учу
Не легко считать детьми, еле движутся они
Только я всё равно полечу

Не легко считать детьми, еле движутся они
Только я всё равно полечу

Но всё чаще космонавтам шлёт привет Земля
Ох, наверное, напрасно исправлялся я
Может быть, на звездолёты лет примерно через пять
У метро билеты будут продавать
Но и завтра с утра я себя из ведра
Ледяной водою окачу
Пусть ребята все вокруг исправляться стали вдруг
Только я всё равно полечу

Мама будет возражать
Мам, мне так, конечно, жаль
Только я всё равно полечу

Je volerai quand même

Mes voisins et ma famille sont surpris
Les professeurs disent que j'ai renaît
Et moi-même, j'ai presque l'habitude d'être appelé
Un modèle à suivre
Personne ne comprend pourquoi pendant une année entière
Je n'ai pas envie de casser des vitres et de me battre
Ce n'est pas facile d'être bien, et le départ est loin
Mais je volerai quand même

Ce n'est pas facile d'être bien, et le départ est loin
Mais je volerai quand même

Ce ne sera peut-être pas demain ou cette année
Mais quand même, un jour, ce sera mon tour
J'espère que dans le ciel, pas tout à fait ouvert
Au moins une étoile restera pour moi
Je suis maintenant très familier avec la barre de traction
Et j'apprends mes leçons chaque jour
Ce n'est pas facile de compter les enfants, ils bougent à peine
Mais je volerai quand même

Ce n'est pas facile de compter les enfants, ils bougent à peine
Mais je volerai quand même

Mais la Terre envoie de plus en plus souvent des salutations aux cosmonautes
Oh, j'ai probablement été corrigé en vain
Peut-être que dans cinq ans, les billets pour les vaisseaux spatiaux
Seront vendus au métro
Mais demain matin, je vais me doucher avec
De l'eau glacée d'un seau
Laissez tous les enfants autour se corriger soudainement
Mais je volerai quand même

Maman va s'opposer
Maman, je suis désolé, bien sûr
Mais je volerai quand même