Lyrics and translation Тамара Миансарова - Глаза на песке

Глаза на песке

Разлуку к морю, в ладонях озябших, печально несу я
У моря и утром, и ночью глаза на песке я рисую
Рисую глаза, что похожи на давнюю тихую осень
А волны, а волны глаза твои синие в море уносят

Уносят и не приносят
Море!

Верни глаза его
Верни слова его
Верни свидания
Верни весну

Всё, что утеряно
Всё, что утрачено
Всё, что загадано
Скорей верни

Но море всё время в лицо мне смеётся, холодное море
И чайки протяжно и громко кричат над водою о горе
Рисую, рисую тебя в сотый раз на песке под луною
А море, а море крадёт тебя снова коварной волною

Уносит и не приносит
Море!

Верни глаза его
Верни слова его
Верни свидания
Верни весну

Всё, что утрачено
Всё, что загадано
Всё, что утрачено
Скорей верни

Море!
Верни любовь!

Les yeux sur le sable

Je porte la séparation vers la mer, dans mes paumes engourdies, tristement je la porte
Au bord de la mer, le matin et la nuit, je dessine tes yeux dans le sable
Je dessine tes yeux qui ressemblent à un automne silencieux et lointain
Et les vagues, les vagues emportent tes yeux bleus dans la mer

Les emportent et ne les ramènent pas
Mer!

Ramène ses yeux
Ramène ses mots
Ramène nos rendez-vous
Ramène le printemps

Tout ce qui est perdu
Tout ce qui est perdu
Tout ce qui est voué
Ramène-le vite

Mais la mer se moque toujours de moi, la mer froide
Et les mouettes crient longuement et fort au-dessus de l'eau, du chagrin
Je te dessine, je te dessine pour la centième fois sur le sable sous la lune
Et la mer, la mer te vole à nouveau avec sa vague perfide

Les emportent et ne les ramènent pas
Mer!

Ramène ses yeux
Ramène ses mots
Ramène nos rendez-vous
Ramène le printemps

Tout ce qui est perdu
Tout ce qui est voué
Tout ce qui est perdu
Ramène-le vite

Mer!
Ramène l'amour!