Lyrics and translation Тамара Миансарова - Калина чёрная

Калина чёрная

На русском Севере калина красная
Края лесистые, края озёрные
А вот у нас в степи калина разная
И по логам растёт калина чёрная

Калина чёрная на снежной замети
Как будто пулями всё изрешечено
Как будто горечью далёкой памяти
Земля отмечена, вокруг отмечена

Окопы старые покрыты пашнями
Осколки острые давно поржавели
Но память полнится друзьями павшими
И сны тревожные нас не оставили

И сердцу видится доныне страшная
Войной пробитая дорога торная
И кровью алою — калина красная
И горькой памятью — калина чёрная

Калина красная дроздами склёвана
Калина чёрная растёт, качается
И память горькая, печаль суровая
Всё не кончается, всё не кончается

И сердцу видится доныне страшная
Войной пробитая дорога торная
И кровью алою — калина красная
И горькой памятью — калина чёрная

И кровью алою — калина красная
И горькой памятью — калина чёрная

La viorne noire

Dans le nord de la Russie, la viorne rouge
Les bords boisés, les bords lacustres
Mais chez nous, dans la steppe, la viorne est différente
Et le long des ravins, la viorne noire pousse

La viorne noire sur la neige
Comme si tout était criblé de balles
Comme si l'amertume du souvenir lointain
La terre était marquée, tout autour était marqué

Les anciennes tranchées sont recouvertes de champs
Les éclats pointus sont rouillés depuis longtemps
Mais le souvenir est rempli de camarades tombés
Et des rêves troublants ne nous ont pas quittés

Et mon cœur voit encore la terrible
Route battue par la guerre
Et le sang rouge - la viorne rouge
Et le souvenir amer - la viorne noire

La viorne rouge est mangée par les grives
La viorne noire pousse, se balance
Et le souvenir amer, la tristesse sévère
Tout ne finit pas, tout ne finit pas

Et mon cœur voit encore la terrible
Route battue par la guerre
Et le sang rouge - la viorne rouge
Et le souvenir amer - la viorne noire

Et le sang rouge - la viorne rouge
Et le souvenir amer - la viorne noire