Нас копируют дети - Тамара Миансарова translation in German

Нас копируют дети

Снова наши мальчишки играют в войну
Снова взрослые молча разводят руками
Если так повелось, если длится веками
Ну кому же такое поставишь в вину?

И на детских площадках, и в каждом дворе
То строчат пулемёты, то грохают пушки
Ведь пока продаются такие игрушки
Будут их покупать и дарить детворе

Не ищите себе оправданья в веках
До сих пор не затихли бои на планете
До сих пор не исчезли жестокость и страх
Нас копируют дети, копируют дети

Говорят, что не знавшим войны не понять
Как у бывших солдат просыпаются раны
Мы с волненьем, глядим мы на телеэкраны
Чувство новой тревоги не в силах унять

Где-то люди опять от бомбёжек не спят
Бродит голод и смерть по земле моей где-то
И подросток, в военную форму одетый
В неокрепшие руки берёт автомат!

Не ищите себе оправданья в веках
До сих пор не затихли бои на планете
До сих пор не исчезли жестокость и страх
Нас копируют дети, копируют дети

Нет покоя ни дню моему и ни сну
Страшно, когда дети играют в войну

Die Kinder ahmen uns nach

Wieder spielen unsere Jungs Krieg,
Wieder zucken die Erwachsenen ratlos mit den Schultern.
Wenn es so üblich ist, wenn es seit Jahrhunderten andauert,
Wem kann man das schon zur Last legen?

Auf den Spielplätzen und in jedem Hof
Rattern Maschinengewehre, krachen Kanonen.
Denn solange solches Spielzeug verkauft wird,
Wird man es kaufen und den Kindern schenken.

Sucht keine Rechtfertigung in Jahrhunderten,
Noch immer sind die Kämpfe auf dem Planeten nicht verstummt,
Noch immer sind Grausamkeit und Angst nicht verschwunden.
Die Kinder ahmen uns nach, mein Lieber, ahmen uns nach.

Man sagt, wer den Krieg nicht erlebt hat, versteht nicht,
Wie bei ehemaligen Soldaten die Wunden wieder aufbrechen.
Mit Sorge blicken wir auf die Bildschirme,
Das Gefühl neuer Beunruhigung können wir nicht unterdrücken.

Irgendwo können Menschen wieder nicht schlafen wegen der Bomben,
Hunger und Tod streifen irgendwo über mein Land,
Und ein Jugendlicher, in Militäruniform gekleidet,
Nimmt ein Maschinengewehr in seine noch schwachen Hände!

Sucht keine Rechtfertigung in Jahrhunderten,
Noch immer sind die Kämpfe auf dem Planeten nicht verstummt,
Noch immer sind Grausamkeit und Angst nicht verschwunden.
Die Kinder ahmen uns nach, mein Lieber, ahmen uns nach.

Es gibt keine Ruhe, weder für meinen Tag noch für meinen Schlaf,
Es ist schrecklich, wenn Kinder Krieg spielen.