Печальная чайка - Тамара Миансарова translation in German

Печальная чайка

Чайка слушала старые сказки
Голос моря и песни земли
И погасли вечерние краски
И куда-то ушли корабли

Заплескался отблеск лунный
У подножья синих скал
Ветер ласковый и юный
Чайку в небе отыскал

Если сон удивительный снится
Если манит чужая страна
Улетай, белокрылая птица
Ты сама, словно ветер, больна

За туманом дальний берег
Путь далёкий, трудный путь
А она летит и верит
"Долечу когда-нибудь"

Всё чужое и ветер шальной
И кружила она, и кричала
Вспоминая свой берег родной

Берег свой
Дом родной
Дом родной

Traurige Möwe

Die Möwe lauschte alten Märchen,
Der Stimme des Meeres und den Liedern der Erde.
Und die abendlichen Farben erloschen,
Und die Schiffe fuhren irgendwohin.

Der Mondschein schimmerte
Am Fuße der blauen Felsen.
Ein sanfter und junger Wind
Fand die Möwe am Himmel.

Wenn dir ein wundersamer Traum erscheint,
Wenn dich ein fremdes Land lockt,
Flieg davon, weiß gefiederter Vogel,
Du bist selbst, wie der Wind, ruhelos.

Hinter dem Nebel liegt das ferne Ufer,
Ein weiter Weg, ein beschwerlicher Weg.
Aber sie fliegt und glaubt daran:
"Irgendwann werde ich ankommen."

Alles ist fremd, und der Wind ist wild,
Und sie kreiste und schrie,
Während sie sich an ihr heimisches Ufer erinnerte.

Ihr Ufer,
ihr Zuhause,
ihr Zuhause.