Lyrics and translation Tamara Miansarova - Печальная чайка

Печальная чайка

Чайка слушала старые сказки
Голос моря и песни земли
И погасли вечерние краски
И куда-то ушли корабли

Заплескался отблеск лунный
У подножья синих скал
Ветер ласковый и юный
Чайку в небе отыскал

Если сон удивительный снится
Если манит чужая страна
Улетай, белокрылая птица
Ты сама, словно ветер, больна

За туманом дальний берег
Путь далёкий, трудный путь
А она летит и верит
"Долечу когда-нибудь"

Всё чужое и ветер шальной
И кружила она, и кричала
Вспоминая свой берег родной

Берег свой
Дом родной
Дом родной

La mouette triste

La mouette écoutait les vieilles histoires
La voix de la mer et les chants de la terre
Et les couleurs du soir se sont éteintes
Et les navires sont partis quelque part

Le reflet lunaire a jailli
Au pied des falaises bleues
Le vent doux et jeune
A trouvé la mouette dans le ciel

Si un rêve étonnant vous vient
Si un pays étranger vous attire
Envole-toi, oiseau aux ailes blanches
Tu es toi-même comme le vent, malade

Derrière le brouillard, la côte lointaine
Un long chemin, un chemin difficile
Et elle vole et croit
«J'y arriverai un jour»

Tout est étranger et le vent est fou
Et elle tournoyait et criait
Se souvenant de sa côte natale

Sa côte
Son foyer
Son foyer