Lyrics and translation Tamara Miansarova - Подарите мне улыбку

Подарите мне улыбку

Пeсня проснулась в тихом дворе
Синим туманом умылась и подмигнула заре
Радугой взмыла над Преснeй, звонко прошла по шоссе
Пeсню, пecню сразу запели все

Видеть солнечные лица счастлива я
Пeсней с миром поделиться — радость моя
Нежная и звучная, с нами неразлучная
Пeсня, пeсня — самый надёжный друг!

Вы возьмите, вы возьмите пeсню мою
Мне улыбку подарите — я вам спою
Пусть вам будет пeсенка, словно к солнцу лесенка
Счастья, счастья, счастья желаю вам!

Пeсня лучится светом очей
В каждое сердце стучится, чистое, словно ручей
Если вы верите в чудо, жить вам без пeсни нельзя
Всюду, всюду пойте её, друзья

Видеть солнечные лица счастлива я
Пeсней с миром поделиться — радость моя
Нежная и звучная, с нами неразлучная
Пeсня, пeсня — самый надёжный друг!

Вы возьмите, вы возьмите пeсню мою
Мне улыбку подарите — я вам спою
Пусть вам будет пeсенка, словно к солнцу лесенка
Счастья, счастья, счастья желаю вам!

Пусть вам будет пeсенка, словно к солнцу лесенка!
Счастья, счастья, счастья желаю вам!

Offrez-moi un sourire

La chanson s'est réveillée dans la cour silencieuse
Elle s'est lavée de brume bleue et a fait un clin d'œil à l'aube
Elle s'est envolée en arc-en-ciel au-dessus de Presnya, elle a traversé l'autoroute avec un son aigu
La chanson, la chanson, tout le monde a chanté tout de suite

Je suis heureuse de voir des visages ensoleillés
Partager la chanson avec le monde, c'est ma joie
Douce et sonore, inséparable de nous
La chanson, la chanson, c'est le meilleur ami!

Prenez, prenez ma chanson
Offrez-moi un sourire, je vous chanterai
Que la chanson soit pour vous, comme une échelle vers le soleil
Je vous souhaite du bonheur, du bonheur, du bonheur!

La chanson rayonne de la lumière des yeux
Elle frappe chaque cœur, pure, comme un ruisseau
Si vous croyez aux miracles, vous ne pouvez pas vivre sans chanson
Chantez-la partout, partout, mes amis

Je suis heureuse de voir des visages ensoleillés
Partager la chanson avec le monde, c'est ma joie
Douce et sonore, inséparable de nous
La chanson, la chanson, c'est le meilleur ami!

Prenez, prenez ma chanson
Offrez-moi un sourire, je vous chanterai
Que la chanson soit pour vous, comme une échelle vers le soleil
Je vous souhaite du bonheur, du bonheur, du bonheur!

Que la chanson soit pour vous, comme une échelle vers le soleil!
Je vous souhaite du bonheur, du bonheur, du bonheur!