Lyrics and translation Тамара Миансарова - Последний звонок

Последний звонок

Вот школьный двор, вот школьный сад, сирени куст
Цветёт сирень, весенний день, а в сердце грусть
Весенний школьный день, в глазах моих сирень
И бродит грусть по классам, словно тень

Как ждали мы, когда наступит этот час
Когда в последний раз войдём в десятый класс
И вот никто не рад, и грустен школьный сад
И слёзы на глазах у всех ребят!

Прощай, наш школьный май!
И школьный сад, прощай!
Мы выйдем за порог
И встретим сто дорог
И вспомним вновь и вновь
Мы первую любовь
Последний наш урок
Последний наш звонок

Стихи нам первоклассники, естественно
Прочтут на школьном празднике торжественно
У них всё в первый раз, у них всё в первый раз
И с завистью они глядят на нас

А мы на этом шумном школьном празднике
Завидуем, конечно, первоклассникам
Из нас никто не рад, и грустен школьный сад
И слёзы на глазах у всех ребят

Прощай, наш школьный май!
И школьный сад, прощай!
Мы выйдем за порог
И встретим сто дорог
И вспомним вновь и вновь
Мы первую любовь
Последний наш урок
Последний наш звонок

Последний наш звонок

La dernière sonnerie

Voici la cour d'école, voici le jardin de l'école, un buisson de lilas
Le lilas fleurit, le jour de printemps, et dans mon cœur, la tristesse
Jour de printemps à l'école, dans mes yeux, le lilas
Et la tristesse erre dans les classes, comme une ombre

Comme nous avons attendu que cette heure arrive
Quand pour la dernière fois nous entrerons en dixième classe
Et voilà, personne n'est content, et le jardin de l'école est triste
Et des larmes aux yeux de tous les enfants !

Au revoir, notre mai scolaire !
Et le jardin de l'école, au revoir !
Nous sortirons du seuil
Et nous rencontrerons cent chemins
Et nous nous rappellerons encore et encore
Notre premier amour
Notre dernière leçon
Notre dernière sonnerie

Les poèmes, les élèves de première année, naturellement
Nous liront à la fête de l'école solennellement
Tout est pour la première fois pour eux, tout est pour la première fois pour eux
Et avec envie, ils nous regardent

Et nous, à cette fête bruyante de l'école
Nous envions, bien sûr, les élèves de première année
Personne parmi nous n'est content, et le jardin de l'école est triste
Et des larmes aux yeux de tous les enfants

Au revoir, notre mai scolaire !
Et le jardin de l'école, au revoir !
Nous sortirons du seuil
Et nous rencontrerons cent chemins
Et nous nous rappellerons encore et encore
Notre premier amour
Notre dernière leçon
Notre dernière sonnerie

Notre dernière sonnerie