Lyrics and translation Tamara Miansarova - Хорошая Сестра (2022 Remastered)

Хорошая Сестра (2022 Remastered)

Поздний час наступил, мне домой пора
Но повстречал я добряка с нашего двора
Мне добряк накупил вафель и сидра
И говорит, что у меня хорошая сестра

Зачем объяснять-то, ну я
Но эта сестра не моя!

Вот опять, вот опять спрашивает он
В какой квартире мы живём и есть ли телефон
Есть у нас телефон, только круглый год
Звони в квартиру день и ночь, сестра не подойдёт

Зачем объяснять-то, ну я
Но эта сестра не моя!

От души добряку я помочь бы рад
Но мама каждый день сестру уводит в детский сад
И, вздохнув, говорю: "Мне конечно жаль
Но только дома вы сестру застанете едва ль"

Я сказал бы ему, что ошибся он
Но обещал добряк меня сводить на стадион
Обещал, что в кино мы пойдём с утра
И говорю я добряку "хорошая сестрa"

Bonne Sœur (2022 Remasterisé)

Il se fait tard, il est temps pour moi de rentrer
Mais j'ai rencontré un gentil homme de notre cour
Il m'a acheté des gaufres et du cidre
Et il dit que j'ai une bonne sœur

Pourquoi lui expliquer, eh bien je
Mais cette sœur n'est pas la mienne !

Le voilà encore, il me pose la même question
Dans quel appartement on vit et si on a un téléphone
On a un téléphone, mais il ne répond pas toute l'année
Appelez l'appartement jour et nuit, ma sœur ne répondra pas

Pourquoi lui expliquer, eh bien je
Mais cette sœur n'est pas la mienne !

J'aimerais vraiment aider ce gentil homme de tout mon cœur
Mais maman emmène ma sœur à la garderie tous les jours
Et en soupirant, je dis : "Je suis désolée bien sûr
Mais vous ne la trouverez à la maison que rarement"

Je lui dirais qu'il s'est trompé
Mais il m'a promis de m'emmener au stade
Il m'a promis qu'on irait au cinéma le matin
Et je dis au gentil homme "bonne sœur"