Тамара Миансарова - Чёрный кот - translation of the lyrics into French
Тамара Миансарова Чёрный кот

Тамара Миансарова - Чёрный кот

Lyrics and translation Тамара Миансарова - Чёрный кот




Чёрный кот
Chat noir
Жил да был чёрный кот за углом
Il vivait un chat noir au coin de la rue
И кота ненавидел весь дом
Et tout le monde détestait ce chat
Только песня совсем не о том
Mais cette chanson n'est pas du tout sur ça
Как неладили люди с котом
Comment les gens se disputaient avec le chat
Говорят, не повезёт
On dit que c'est de mauvais augure
Если чёрный кот дорогу перейдёт
Si un chat noir traverse la route
А пока наоборот
Mais ici c'est le contraire
Только чёрному коту и не везёт
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance
Целый день во дворе суета
Toute la journée dans la cour, c'est la panique
Прогоняют с дороги кота
Ils chassent le chat de la route
Только песня совсем не о том
Mais cette chanson n'est pas du tout sur ça
Как охотился двор за котом
Comment la cour chassait le chat
Говорят, не повезёт
On dit que c'est de mauvais augure
Если чёрный кот дорогу перейдёт
Si un chat noir traverse la route
А пока наоборот
Mais ici c'est le contraire
Только чёрному коту и не везёт
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance
Даже с кошкой своей за версту
Même avec sa petite amie, à un kilomètre de là
Приходилось встречаться коту
Il devait rencontrer le chat
Только песня совсем не о том
Mais cette chanson n'est pas du tout sur ça
Как мурлыкала кошка с котом
Comment la chatte ronronnait avec le chat
Говорят, не повезёт
On dit que c'est de mauvais augure
Если чёрный кот дорогу перейдёт
Si un chat noir traverse la route
А пока наоборот
Mais ici c'est le contraire
Только чёрному коту и не везёт
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance
Бедный кот от усов до хвоста
Pauvre chat, de ses moustaches à sa queue
Был черней, чем сама чернота
Il était plus noir que l'obscurité elle-même
Да и песенка в общем о том
Et la chanson parle en fait de ça
Как обидно быть чёрным котом
Comme c'est triste d'être un chat noir
Говорят, не повезёт
On dit que c'est de mauvais augure
Если чёрный кот дорогу перейдёт
Si un chat noir traverse la route
А пока наоборот
Mais ici c'est le contraire
Только чеёрному коту и не везёт
C'est juste que le chat noir n'a pas de chance
Не везёт
Pas de chance
Не везёт
Pas de chance
Мяуу!
Miaou!




Writer(s): Mikhail Tanich, Yu. Saul'skiy
Тамара Миансарова - Любовь по почте
Album
Любовь по почте
date of release
01-01-2005

1 Чёрный кот
2 Арифметика
3 Хенки-пенки
4 Дикари
Attention! Feel free to leave feedback.