Колокол - Тамара Гвердцители translation in German

Колокол

Колокол ждет, птицы тревожные мирно парят
Солнце на время согреет, уйдёт
Озимнею дорогой
Только на миг
Встретит тебя умоляющий взгляд
В гомоне всех голосов тихий крик

Подожди немного

Музыка роз
Торжественной радости
Сильный мороз
И эта натянутасть
Улыбки моей

Без слез

Я останусь с тобою, отпуская тебя
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим, кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!

Колокол ждёт
Я не отсрочку прошу у него
Я умоляю его промолчать
Пой, зябкая позёмка

Вот этот миг
Чуть оцарапает волчий клин
Взмах на прощание сильной руки
На милого ребенка

Музыка роз
Торжественной радости
Сильный мороз
И эта натянутасть
Улыбки моей без слёз

Я останусь с тобою, отпуская тебя!
Ты совсем ещё мальчик, дитя!
Этот мир, что мы любим
Кем-то так не любим!
Постарайся вернуться живым!

Смерть - Ты не старуха под плащом!
Ты - юности разорванная нить!
Не сметь! Он абсолютно не при чём!
Он извне лишь начинает жить!
Лишь начинает жить

Этот мир, что мы любим
Кем-то так не любим
Но ты обязан вернуться живым
Живым

Die Glocke

Die Glocke wartet, beunruhigte Vögel schweben friedlich dahin
Die Sonne wird für eine Weile wärmen, dann geht sie fort
Auf winterlichem Weg
Nur für einen Augenblick
Wird dich ein flehender Blick treffen
Im Lärm aller Stimmen ein leiser Schrei

Warte ein wenig

Musik der Rosen
Feierlicher Freude
Starker Frost
Und diese Gespanntheit
Meines Lächelns

Ohne Tränen

Ich bleibe bei dir, während ich dich gehen lasse
Du bist noch ein Junge, ein Kind!
Diese Welt, die wir lieben, wird von jemandem so sehr gehasst!
Versuche, lebend zurückzukehren!

Die Glocke wartet
Ich bitte sie nicht um Aufschub
Ich flehe sie an zu schweigen
Sing, du fröstelnder Schneehauch

Dieser Augenblick
Wird leicht vom Wolfskeil gestreift
Ein Abschiedswinken einer starken Hand
An das liebe Kind

Musik der Rosen
Feierlicher Freude
Starker Frost
Und diese Gespanntheit
Meines Lächelns ohne Tränen

Ich bleibe bei dir, während ich dich gehen lasse!
Du bist noch ein Junge, ein Kind!
Diese Welt, die wir lieben,
wird von jemandem so sehr gehasst!
Versuche, lebend zurückzukehren!

Tod - Du bist keine alte Frau unter einem Mantel!
Du bist der zerrissene Faden der Jugend!
Nicht wagen! Er ist absolut unschuldig!
Er fängt gerade erst an zu leben!
Fängt gerade erst an zu leben

Diese Welt, die wir lieben,
wird von jemandem so sehr gehasst
Aber du musst lebend zurückkehren
Lebend