Lyrics and translation Тамара Гвердцители - Кармен
Невыносимая
легкость
измен,
L'insupportable
légèreté
de
la
trahison,
Цыганской
юбки
горящее
знамя.
La
flamme
ardente
de
la
jupe
tsigane.
Пожар
- дитя
по
сравнению
с
Кармен,
Le
feu
est
un
enfant
comparé
à
Carmen,
Её
любовь
беспощаднее
чем
пламя.
Son
amour
est
plus
impitoyable
que
les
flammes.
Тореро
наточит
клинка
остриё.
Le
torero
affûtera
la
pointe
de
sa
lame.
И
в
крике
взорвётся
арена.
Et
l'arène
explosera
dans
un
cri.
Он
молится
ей,
проклиная
её,
Il
prie
pour
elle,
la
maudissant,
Вставая
пред
ней
на
колено.
Se
mettant
à
genoux
devant
elle.
Кармен
- от
заката
и
до
рассвета.
Carmen,
du
coucher
au
lever
du
soleil.
Кармен
- коррида
и
кастаньетты.
Carmen,
la
corrida
et
les
castagnettes.
Кармен,
судьбе
ты
не
прекословь.
Carmen,
ne
te
rebelles
pas
au
destin.
Там,
где
с
любовью
рифмуется
кровь.
Là
où
l'amour
rime
avec
le
sang.
Там,
где
с
любовью
рифмуется
кровь.
Là
où
l'amour
rime
avec
le
sang.
Не
знает
жалости
ревности
зной.
La
jalousie
brûlante
ne
connaît
pas
de
pitié.
И
страсть,
и
власть
- как
бессонная
жажда.
La
passion
et
le
pouvoir,
comme
une
soif
sans
fin.
Кармен
подобна
фиалке
ночной
-
Carmen
est
comme
une
violette
nocturne
-
Нельзя
сорвать
и
украсть
её
дважды.
On
ne
peut
pas
la
cueillir
et
la
voler
deux
fois.
Шипами
шиповника
встретила
ночь
La
nuit
a
rencontré
les
pas
sourds
du
caballero
Глухие
шаги
кабальеро.
Avec
les
épines
d'une
rose
sauvage.
Прощай
же,
неверности
верная
дочь,
Adieu,
fille
fidèle
à
l'infidélité,
Карьеру
закончил
тореро.
La
carrière
du
torero
est
terminée.
Кармен
- от
заката
и
до
рассвета.
Carmen,
du
coucher
au
lever
du
soleil.
Кармен
- коррида
и
кастаньетты.
Carmen,
la
corrida
et
les
castagnettes.
Кармен,
судьбе
ты
не
прекословь.
Carmen,
ne
te
rebelles
pas
au
destin.
Там,
где
с
любовью
рифмуется
кровь.
Là
où
l'amour
rime
avec
le
sang.
Там,
где
с
любовью
рифмуется
кровь.
Là
où
l'amour
rime
avec
le
sang.
Кармен
- от
заката
и
до
рассвета.
Carmen,
du
coucher
au
lever
du
soleil.
Кармен
- коррида
и
кастаньетты.
Carmen,
la
corrida
et
les
castagnettes.
Кармен,
судьбе
ты
не
прекословь.
Carmen,
ne
te
rebelles
pas
au
destin.
Там,
где
с
любовью
рифмуется
кровь.
Là
où
l'amour
rime
avec
le
sang.
Там,
где
с
любовью
рифмуется
кровь.
Là
où
l'amour
rime
avec
le
sang.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): евгений муравьёв, кимол брейтбург
Attention! Feel free to leave feedback.