Lyrics and translation TERESHINA - Весна

Весна

А в любви как на войне - каждый день это схватка
Просила я, пойми, с надеждой на завтра
Но, ты не в силах понять меня
Так что просто оставь меня

Бонни и Клайд - классика. Их ты стирай ластиком,
Для меня стань праздником. Я буду ждать - Хатико.
Шумит мегаполис за окном, а мне сейчас боязно одно
Что последний вагон удаляется и мне прыгнуть в этот поезд не дано

Я искал в стоге сена иглу. Понимал, постепенно гибну
Погружаясь в игру, забывал про мир, друг
Но нашёл, как и подобает тигру

И мы счастливы очень. Проводим бесконечно прекрасные ночи
Пусть твердят, что мы разные точно
Я уверен, что все будет классно и точка

Наша жизнь поменяла свой облик
Твое сердце стучит и поет гимн
Только мне, а мое лишь тебе
И не остановить этот чистый поток рифм

Но, увы, время просто бежало
В нас воткнув свое острое жало
Вместо любви нам оставят подарок
Лишь ненависть, злобу, слезы и жалость

(Припев:)
А в любви как на войне - каждый день это схватка
Просила я, пойми, с надеждой на завтра
Но, ты не в силах понять меня
Так что просто оставь меня

Дрейфуя во льдах, еле дышим и уже неминуемо так
Ты мне друг или враг? Я не знаю, но уже мы рисуем итак
Просто находясь близко, пора расходиться
Киса, last kiss am

Мы не пацифисты, мы как блац крипса
Союз наш Посейдон, но должен разбиться
Ты говоришь, я псих, правда
Один взгляд твой и мое тело в стигматах

Тишина, потом крик матом
И едет 911 на дом
И снова лицо твое на постере
И только я один знаю, только я один знаю

Что ты ходячий ребенок Розмари
Оценят твое вранье на Оскаре
Хуже тебя нету бестии
Я выпил смесь из всех ядов

Не глотая, укусил тебя
И насильно зацеловал
Мы будто четверть века вместе
Будто нам идет третий десяток
Но ты моя вторая половина единого целого

(Припев:)
А в любви как на войне - каждый день это схватка
Просила я, пойми, с надеждой на завтра
Но, ты не в силах понять меня
Так что просто оставь меня.

Printemps

Et dans l'amour, comme à la guerre, chaque jour est une bataille
Je t'ai supplié, comprends-le, avec l'espoir d'un lendemain meilleur
Mais tu es incapable de me comprendre
Alors, laisse-moi simplement partir

Bonnie et Clyde, un classique. Efface-les avec ton gomme,
Deviens une fête pour moi. J'attendrai, comme Hachiko.
La mégalopole gronde derrière la fenêtre, mais une seule chose me fait peur maintenant
Que le dernier wagon s'en aille et que je n'aie pas le droit de sauter dans ce train

Je cherchais une aiguille dans une botte de foin. Je comprenais, en mourant progressivement
En me plongeant dans le jeu, j'oubliais le monde, mon ami
Mais je l'ai trouvé, comme il sied à un tigre

Et nous sommes très heureux. Nous passons des nuits infiniment belles
Qu'ils affirment que nous sommes totalement différents
Je suis sûr que tout ira bien et point final

Notre vie a changé de visage
Ton cœur bat et chante un hymne
Seulement pour moi, et le mien seulement pour toi
Et rien ne peut arrêter ce flux pur de rimes

Mais, hélas, le temps passait simplement
Planter son dard pointu en nous
Au lieu de l'amour, ils nous laisseront un cadeau
Seulement la haine, la colère, les larmes et la pitié

(Refrain:)
Et dans l'amour, comme à la guerre, chaque jour est une bataille
Je t'ai supplié, comprends-le, avec l'espoir d'un lendemain meilleur
Mais tu es incapable de me comprendre
Alors, laisse-moi simplement partir

À la dérive dans la glace, à peine respirant et c'est inévitable maintenant
Tu es mon ami ou mon ennemi ? Je ne sais pas, mais nous dessinons déjà
Simplement en étant proches, il est temps de se séparer
Chérie, dernier baiser

Nous ne sommes pas des pacifistes, nous sommes comme les Bloods
Notre alliance est Poséidon, mais elle doit se briser
Tu dis que je suis fou, c'est vrai
Un seul regard de toi et mon corps est en stigmates

Silence, puis cri insultant
Et le 911 vient à la maison
Et ton visage à nouveau sur l'affiche
Et moi seul le sais, moi seul le sais

Que tu es un enfant errant de Rosemary
Ils apprécieront ton mensonge aux Oscars
Il n'y a pas de bête plus mauvaise que toi
J'ai bu un mélange de tous les poisons

Sans avaler, je t'ai mordu
Et je t'ai embrassé de force
Nous sommes comme si nous étions ensemble depuis un quart de siècle
Comme si nous avions la trentaine
Mais tu es ma moitié d'un tout unique

(Refrain:)
Et dans l'amour, comme à la guerre, chaque jour est une bataille
Je t'ai supplié, comprends-le, avec l'espoir d'un lendemain meilleur
Mais tu es incapable de me comprendre
Alors, laisse-moi simplement partir.