Lyrics and translation Тараканы! - Ложь за ложь

Ложь за ложь

Я не могу понять, кто мжет верить в этот бред,
Который в наши уши льют с экранов каждый день.
У них работа - врать. Им в этом деле равных нет.
Ну а тебе, включать свои мозги, наверно, лень.
Глаз за глаз, зуб за зуб, ложь за ложь;
И когда кругом враги -
Глаз за глаз, зуб за зуб, ложь за ложь, -
Сомневаться не могли.
А ты все также, не можешь даже
Их слушать перестать.
Вот так, однажды, в кого покажут -
Ты и пойдешь стрелять.
[Куплет 2]:
Мне не понять, прости. Как можно быть со всем согласным.
Едва глотнув свободы, вновь молиться на вождей.
Какой патриотизм? Ты правда веришь в эту сказку?
Ее из века в век втирают тем, кто поглупей.
Глаз за глаз, зуб за зуб, ложь за ложь;
И когда кругом враги -
Глаз за глаз, зуб за зуб, ложь за ложь, -
Сомневаться не могли.
А ты все также, не можешь даже
Их слушать перестать.
Вот так, однажды, в кого покажут -
Ты и пойдешь стрелять.
Глаз за глаз, зуб за зуб, ложь за ложь;
И когда кругом враги -
Глаз за глаз, зуб за зуб, ложь за ложь, -
Сомневаться не могли.
А ты все также, не можешь даже
Их слушать перестать.
Вот так, однажды, в кого покажут -
Ты и пойдешь стрелять.

Mensonge pour mensonge

Je ne comprends pas qui peut croire à ce délire,
Qu'on nous rabâche chaque jour à la télé.
Leur travail est de mentir. Ils n'ont pas d'égaux dans ce domaine.
Et toi, apparemment, tu es trop paresseuse pour utiliser ton cerveau.
Œil pour œil, dent pour dent, mensonge pour mensonge;
Et quand tu es entourée d'ennemis -
Œil pour œil, dent pour dent, mensonge pour mensonge, -
Tu ne pouvais pas douter.
Et tu es toujours incapable même
D'arrêter de les écouter.
Ainsi, un jour, à qui ils pointeront du doigt -
Tu iras tirer.
[Couplet 2]:
Je ne comprends pas, excuse-moi. Comment peux-tu être d'accord avec tout.
À peine avoir goûté à la liberté, tu te remets à prier les chefs.
Quel patriotisme ? Tu crois vraiment à cette fable ?
On la leur rabâche depuis des siècles à ceux qui sont moins intelligents.
Œil pour œil, dent pour dent, mensonge pour mensonge;
Et quand tu es entourée d'ennemis -
Œil pour œil, dent pour dent, mensonge pour mensonge, -
Tu ne pouvais pas douter.
Et tu es toujours incapable même
D'arrêter de les écouter.
Ainsi, un jour, à qui ils pointeront du doigt -
Tu iras tirer.
Œil pour œil, dent pour dent, mensonge pour mensonge;
Et quand tu es entourée d'ennemis -
Œil pour œil, dent pour dent, mensonge pour mensonge, -
Tu ne pouvais pas douter.
Et tu es toujours incapable même
D'arrêter de les écouter.
Ainsi, un jour, à qui ils pointeront du doigt -
Tu iras tirer.