Lyrics and translation Тараканы! - Сто жизней

Сто жизней

Страх порой может быть сильней мечты,
Но шаг второй и вот уже ближе ты.
Рывок, провал – усвоенный урок,
И ты, по крайней мере, сделал всё что смог!
Сколько раз прямо на твоих глазах
Чей-то шанс превращался в пыль и прах.
Вчера ушло – оно теперь лишь след,
А завтра что? Его пока что просто нет!
Мечтай! Как будто ещё сто жизней у тебя!
Живи! Как будто умрёшь сегодня! Мечтай!
Как будто ещё сто жизней у тебя! Живи!
Как будто умрёшь сегодня!
[Куплет 2]:
Всё о чём только можем грезить мы
За углом поджидает нас, смотри!
Рывок, провал, ещё один рывок!
И вот, уже весь мир лежит у наших ног!
Мечтай! Как будто ещё сто жизней у тебя!
Живи! Как будто умрёшь сегодня! Мечтай!
Как будто ещё сто жизней у тебя! Живи!
Как будто умрёшь сегодня!
Мечтай! Как будто ещё сто жизней у тебя!
Живи! Как будто умрёшь сегодня! Мечтай!
Как будто ещё сто жизней у тебя! Живи!
Как будто умрёшь сегодня!

Cent vies

La peur peut parfois être plus forte que les rêves,
Mais fais un pas de plus et tu seras plus proche.
Un bond, un échec - une leçon apprise,
Et tu as fait de ton mieux, au moins !
Combien de fois, devant tes yeux,
Une chance s'est transformée en poussière et en cendres.
Hier est parti - ce n'est plus qu'une trace,
Et demain ? Il n'est pas encore là !
Rêve ! Comme si tu avais encore cent vies !
Vis ! Comme si tu allais mourir aujourd'hui ! Rêve !
Comme si tu avais encore cent vies ! Vis !
Comme si tu allais mourir aujourd'hui !
[Couplet 2 ]:
Tout ce dont nous pouvons rêver
Nous attend au coin de la rue, regarde !
Un bond, un échec, un autre bond !
Et voilà, le monde entier est à nos pieds !
Rêve ! Comme si tu avais encore cent vies !
Vis ! Comme si tu allais mourir aujourd'hui ! Rêve !
Comme si tu avais encore cent vies ! Vis !
Comme si tu allais mourir aujourd'hui !
Rêve ! Comme si tu avais encore cent vies !
Vis ! Comme si tu allais mourir aujourd'hui ! Rêve !
Comme si tu avais encore cent vies ! Vis !
Comme si tu allais mourir aujourd'hui !