Lyrics and translation Тартак feat. Арсен Мірзоян - Знаєш мій день

Знаєш мій день

Розставити руки у сторони і полетіти,
Десь так, як це роблять уві сні зростаючі діти,
І в цьому польоті відчути кожну життєву клітину,
Стій, почекай, не втікай, дай ще хвилину.
Мої розмови тебе вантажать, нічого не важать,
Така от лажа, я досі не член твого екіпажу.
В житті непруха, в серці розруха, чи вистачить духу
Сказати правду, сумно чи радо, ти тільки послухай!
Знаєш, мій день ніколи не розпочинався
Без думок про тебе!.
Знаєш, мій день ніколи не розпочинався
Без думок про тебе!.
Ти зараз підеш, а я залишусь, нічого не вдієш,
Не даш ні шансу, ні крихти авансу, ні краплі надії.
Я буду лити свинцеві плити і класти круг серця,
Не зайдуть у мене твої рентгени і все відіб'ється,
Життя твоє і моє не зіткнуться окремо по колу,
Та час від часу у серці відчую болючі уколи,
Я бачу щоранку обличчя твоє на стіні, а ти і не знала,
Неначе молюся на тебе - такі от смішні ритуали.
Але час минає, зненацька приносить зміни й заміни,
І я, звичайно, важливу людину ще якось зустріну,
І мене закрутить у вихорі чар тієї феї,
Та чи я зможу присутність твою приховати від неї?.
Присутність у серці, присутність у думці,
А раптом відтворить тебе у ляльковій фігурці,
І рішення прийме смертельне, спонтанне:
Голку застромить - і тебе не стане...

Tu connais ma journée

Écarter les bras et s'envoler,
Comme le font les enfants qui grandissent dans leurs rêves,
Et dans ce vol, sentir chaque cellule de la vie,
Attends, ne pars pas, donne-moi encore une minute.
Mes paroles te pèsent, ne pèsent rien,
C'est un mensonge, je ne suis toujours pas membre de ton équipage.
La vie est un obstacle, le cœur est en effervescence, est-ce que je vais avoir le courage
De dire la vérité, triste ou heureuse, écoute juste !
Tu sais, ma journée ne commence jamais
Sans penser à toi !
Tu sais, ma journée ne commence jamais
Sans penser à toi !
Tu vas partir maintenant, et je resterai, je n’y peux rien,
Tu ne donneras ni chance, ni miette d’avance, ni goutte d’espoir.
Je vais couler des plaques de plomb et les poser autour de mon cœur,
Tes rayons X ne passeront pas et tout rebondit,
Ta vie et la mienne ne se rencontrent pas séparément dans un cercle,
Mais de temps en temps, je sens des piqûres douloureuses dans mon cœur,
Je vois ton visage sur le mur tous les matins, et tu ne le savais même pas,
Comme si je priais pour toi, ce sont des rituels drôles.
Mais le temps passe, apporte soudainement des changements et des substitutions,
Et bien sûr, je rencontrerai une autre personne importante,
Et je serai emporté dans le tourbillon du charme de cette fée,
Mais serai-je capable de cacher ta présence ?
Présence dans le cœur, présence dans la pensée,
Et si elle te reproduisait dans une figurine de poupée,
Et elle prendrait une décision fatale et spontanée :
Elle planterait l’aiguille, et tu ne serais plus là…