Lyrics and translation Тартак feat. Дует Світязь - Ні, Я не ту кохав

Ні, Я не ту кохав

Я не ту кохав
У полоні темноти, наче сон з'явилась ти
Та я прокинувся, тому що ти лишилась назавжди
Я кохав тебе, як міг, квіти клав тобі до ніг
Та білі мухи налетіли – вкрив любов холодний сніг
Ця любов мене дістала – перед очима матиляла
Цілий день, цілий день, цілий день мене пиляла!
І я спокій втрачав, я на тебе кричав
Я горлянку зривав, як собака гарчав
Програш
Ну скільки вже можна мені тебе вчити –
Ти дай мені трошечки перепочити
Ти вилізи з хати, ти піди погуляти –
Людей подивитись, себе показати
Погуляла, покружляла, погуляла, покружляла
Людей подивилась, себе показала
Погуляла, покружляла, погуляла, покружляла
Та до мене назад ти оглоблі вертала
Ні, ні я не ту кохав, не ті слова я говорив!
Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів!
Ніч, ніч осліпила нас – блакитних снів жадана мить!
Ні, ні я не тій моливсь – любов украла ніч!
Мов настояне вино, випив я любов давно –
Так добряче нализався, що мені вже все одно
Проживу без тебе я, ти давно вже не моя –
Опинилась у в'язниці, тепер бог тобі суддя
Добре так, добре так – я тепер одинак!
Добре так, добре так – я тепер холостяк!
Та твоє миле обличчя мене знов до себе кличе
І цієї мани не позбутись ніяк!
Програш
Як приснишся вночі – то хоч бери та кричи –
Закриють очі глядачі, затулять вуха слухачі!
Не хочу знати, де ти, і знати, де тебе знайти
Ти розумієш, чи ні? Ти не потрібна мені!
(2 рази)
Ні, ні я не ту кохав, не ті слова я говорив!
Ні, ні я не ту чекав, не ту теплом своїм зігрів!
Ніч, ніч осліпила нас – блакитних снів жадана мить!
Ні, ні я не тій моливсь – любов украла ніч!

Non, je n'ai pas aimé la bonne

Je n'ai pas aimé la bonne
Prisonnière des ténèbres, tu es apparue comme un rêve
Mais je me suis réveillé, car tu es restée à jamais
Je t'ai aimée autant que j'ai pu, je te mettais des fleurs aux pieds
Mais des mouches blanches sont venues, couvrant l'amour d'un froid manteau neigeux
Cet amour m'a épuisé, il me tourmentait devant mes yeux
Toute la journée, toute la journée, toute la journée, il me tourmentait !
Et j'ai perdu mon calme, je t'ai crié dessus
Je me suis enroué, comme un chien qui grognait
Refrain
Combien de temps encore dois-je te le dire ?
Laisse-moi me reposer un peu
Sors de la maison, vas te promener
Regarde les gens, montre-toi
Tu as marché, tu as dansé, tu as marché, tu as dansé
Tu as regardé les gens, tu t'es montrée
Tu as marché, tu as dansé, tu as marché, tu as dansé
Mais tu es revenue vers moi, avec ton charriot
Non, non, je n'ai pas aimé la bonne, je n'ai pas dit les bons mots !
Non, non, je n'ai pas attendu la bonne, je ne l'ai pas réchauffée de mon amour !
La nuit, la nuit nous a aveuglés - un instant précieux de rêves bleus !
Non, non, je n'ai pas prié la bonne - l'amour a volé la nuit !
Comme un vin vieilli, j'ai bu l'amour il y a longtemps
J'ai tellement bu que maintenant je m'en fiche
Je vivrai sans toi, tu n'es plus la mienne depuis longtemps
Tu es en prison, maintenant c'est Dieu qui te juge
C'est bien comme ça, c'est bien comme ça - je suis maintenant un célibataire !
C'est bien comme ça, c'est bien comme ça - je suis maintenant un célibataire !
Mais ton visage charmant m'appelle à nouveau
Et je ne peux pas me débarrasser de cette envie !
Refrain
Si tu me rêves la nuit, alors tu peux crier
Les spectateurs fermeront les yeux, les auditeurs se boucheront les oreilles !
Je ne veux pas savoir où tu es, et je ne veux pas savoir où te trouver
Tu comprends, ou pas ? Je n'ai pas besoin de toi !
(2 fois)
Non, non, je n'ai pas aimé la bonne, je n'ai pas dit les bons mots !
Non, non, je n'ai pas attendu la bonne, je ne l'ai pas réchauffée de mon amour !
La nuit, la nuit nous a aveuglés - un instant précieux de rêves bleus !
Non, non, je n'ai pas prié la bonne - l'amour a volé la nuit !