Lyrics and translation Tartak feat. Катя Chilly - Понад хмарами...

Понад хмарами...

Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.
Ти знаєш, як я за тобою сумую.
Я не знаходжу собі місця –
Вибігаю з дому, цілу ніч мандрую вулицями міста.
Самотнього, як я, самотнього, як ти міста. Що поєднало мене з тобою,
міста, що розлучило тебе зі мною.
Я хотів би запитати – навіщо?
Та замість відповіді тільки вітер свище...
Десь там – у безлюдних провулках, де лиш бродячі пси блукають,
Шукаючи притулку, шукаючи поживи.
В них в очах давно нічого не жевріє,
У них нема надії, їм залишається безбарвна безнадія.
Їх нічого вже не гріє...
Однак я знаю – на цих порожніх вулицях нічого не шукаю.
Просто втікаю сам від себе.
В своїй уяві знову йду до тебе,
Тому що хочу поєднати дві розірвані частини.
Одного цілого –
Ніжного та сильного, чорного та білого.
Можливо, я смішний,
Можливо, я занадто романтичний,
Такий однаково знайомий та однаково незвичний.
Все просто – у моїй душі горить багаття!
Але я хочу помовчати...
Тепер ти маєш щось казати, Катя!
Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.
А незабаром вийде сонце – я йому зрадію!
Тому що кожний новий день дає мені нову надію
На те, що ти прийдеш, приїдеш, прилетиш...
Та поки що не можу зрозуміти я – куди ж?...
Куди мені себе подіти доти,
Коли відчую на устах своїх солодкий дотик?
Коли втоплюся в сяйві темно-карої безодні?
Коли це буде? Завтра? Чи, можливо, вже сьогодні?
Коли мене в свої обійми забереш ти –
Мене всього, без залишку, без решти?
Коли дозволиш запірнути в чорні хвилі,
Своє тепло розлити у твоєму тілі?...
А час іде... І скільки кроків ще мені зробити треба,
Щоб ніч минула, зникла самота
І я таки дійшов до тебе?
Здогадуюсь, що там тобі без мене аж нічим не краще!
Можливо, трошки легше...
Можливо, значно важче...
Ти потерпи... Я потерплю –
Недовго вже чекати!
Але я знову замовкаю...
Тепер ти, Катя, маєш щось казати!
Понад хмарами зорі парами розсипаються, розсипаються.
Понад росами верби з лозами колихаються, колихаються.
Місяць світиться – світло сиплеться діамантами, діамантами.
Вітер дується, хлопці журяться за дівчатами, за дівчатами.

Au-dessus des nuages...

Au-dessus des nuages, les étoiles se dispersent en paires, se dispersent.
Au-dessus des rosées, les saules se balancent avec leurs vignes, se balancent.
La lune brille - la lumière se répand en diamants, en diamants.
Le vent souffle, les garçons s'attristent pour les filles, pour les filles.
Tu sais à quel point je t'aime.
Je ne trouve pas ma place -
Je sors de chez moi, je erre dans les rues de la ville toute la nuit.
Seul comme moi, seul comme toi, les villes. Ce qui m'a uni à toi,
les villes qui t'ont séparé de moi.
J'aimerais te demander pourquoi.
Mais au lieu d'une réponse, c'est juste le vent qui siffle...
Quelque part là-bas, dans des ruelles désertes où seuls les chiens errants errent,
À la recherche d'un abri, à la recherche de nourriture.
Dans leurs yeux, il ne reste plus rien de brillant,
Ils n'ont plus d'espoir, il ne leur reste plus qu'un désespoir incolore.
Rien ne les réchauffe plus...
Cependant, je sais que je ne cherche rien dans ces rues vides.
Je m'enfuis simplement de moi-même.
Dans mon imagination, je retourne vers toi,
Parce que je veux réunir les deux parties déchirées.
Un tout-
Doux et fort, noir et blanc.
Peut-être que je suis ridicule,
Peut-être que je suis trop romantique,
Si familier et si inhabituel à la fois.
C'est simple - il y a un feu qui brûle dans mon âme !
Mais je veux me taire...
Maintenant, tu as quelque chose à dire, Katya !
Au-dessus des nuages, les étoiles se dispersent en paires, se dispersent.
Au-dessus des rosées, les saules se balancent avec leurs vignes, se balancent.
La lune brille - la lumière se répand en diamants, en diamants.
Le vent souffle, les garçons s'attristent pour les filles, pour les filles.
Et bientôt le soleil se lèvera - j'en serai ravi !
Parce que chaque nouveau jour me donne un nouvel espoir
Que tu viendras, que tu viendras, que tu viendras...
Mais pour l'instant, je ne peux pas comprendre - où ?...
Où me cacher jusqu'à ce que
Je sente ton doux contact sur mes lèvres ?
Quand je me noierai dans la lueur de l'abîme brun foncé ?
Quand cela arrivera-t-il ? Demain ? Ou peut-être aujourd'hui ?
Quand tu me prendras dans tes bras -
Tout entier, sans reste, sans reste ?
Quand tu me permettras de plonger dans les vagues noires,
De répandre ma chaleur dans ton corps ?...
Et le temps passe... Et combien de pas dois-je encore faire,
Pour que la nuit passe, que la solitude disparaisse
Et que j'arrive enfin à toi ?
Je suppose que tu ne vas pas mieux sans moi !
Peut-être un peu plus facile...
Peut-être beaucoup plus difficile...
Sois patiente... Je serai patient -
Il ne reste pas longtemps à attendre !
Mais je me tais à nouveau...
Maintenant, c'est à toi de parler, Katya !
Au-dessus des nuages, les étoiles se dispersent en paires, se dispersent.
Au-dessus des rosées, les saules se balancent avec leurs vignes, se balancent.
La lune brille - la lumière se répand en diamants, en diamants.
Le vent souffle, les garçons s'attristent pour les filles, pour les filles.