Lyrics and translation Тартак - Qарпаратів

Qарпаратів

Від самого ранку весь офіс гудів –
Фірма влаштовує карпаратів.
Дівчата нарядні, дівчата гарні
По черзі бігають до перукарні.
Рекламний відділ закинув рекламу –
Активно готує культурну програму.
Іншу програму ввели програмісти –
Весь день не пити, весь день не їсти
Карпаратів – повних ротів!
Карпаратів – набитих животів!
Перетворились на хтивих котів!
Це карпаратів! А! Карпаратів! А!
Карпаратів – повних ротів!
Карпаратів – набитих животів!
Перетворились на п'яних скотів –
Пропускати ніхто не хотів!
Скоро всі будуть пити, всі будуть їсти –
Пакують в автобуси, везуть за місто.
Дві години у пробках і ось привезли,
Ласкаво просять давно накриті столи.
Народ на столи задивляється скоса,
Та змушений слухати великого боса.
"Ви всі дуже плідно попрацювали,
Але премій не буде, бо грошей дуже мало!"
Карпаратів – повних ротів!
Карпаратів – набитих животів!
Перетворились на хтивих котів!
Це карпаратів! А! Карпаратів! А!
Карпаратів – повних ротів!
Карпаратів – набитих животів!
Перетворились на п'яних скотів –
Пропускати ніхто не хотів!
Шум! Гам! Повний бедлам!
Тіло ще тут, голова вже десь там!
Хто в ліс, хто по дрова! Готовий! Готова!
Дим коромислом, галаслива розмова!
А цвяхом програми стане виступ "звєзди" –
Наприклад, Гайтани або Світлани Лободи.
Якщо ж у дівчат роботи повно і так,
На крайняк, заграє група "Тартак"!
Карпаратів – повних ротів!
Карпаратів – набитих животів!
Перетворились на хтивих котів!
Це карпаратів! А! Карпаратів! А!
Карпаратів – повних ротів!
Карпаратів – набитих животів!
Перетворились на п'яних скотів –
Пропускати ніхто не хотів!
Там тамада там, там тамада, тамада, тамада...

Soirée d'entreprise

Dès le matin, tout le bureau bourdonnait –
L'entreprise organise une soirée d'entreprise.
Les filles sont élégantes, les filles sont belles
Elles courent au salon de coiffure à tour de rôle.
Le département marketing a lancé la publicité –
Il prépare activement le programme culturel.
Les programmeurs ont mis en place un autre programme –
Ne pas boire toute la journée, ne pas manger toute la journée
Soirée d'entreprise – plein de mots!
Soirée d'entreprise – ventres pleins!
Ils se sont transformés en chats gourmands!
C'est une soirée d'entreprise! Ah! Soirée d'entreprise! Ah!
Soirée d'entreprise – plein de mots!
Soirée d'entreprise – ventres pleins!
Ils se sont transformés en bêtes ivres –
Personne ne voulait manquer ça!
Bientôt tout le monde boira, tout le monde mangera –
Ils sont emballés dans des bus, emmenés en dehors de la ville.
Deux heures dans les embouteillages et voilà, ils sont arrivés,
Les tables sont dressées depuis longtemps, ils sont les bienvenus.
Les gens regardent les tables de travers,
Mais ils sont obligés d'écouter le grand patron.
« Vous avez tous travaillé très dur,
Mais il n'y aura pas de primes, car il n'y a pas beaucoup d'argent! »
Soirée d'entreprise – plein de mots!
Soirée d'entreprise – ventres pleins!
Ils se sont transformés en chats gourmands!
C'est une soirée d'entreprise! Ah! Soirée d'entreprise! Ah!
Soirée d'entreprise – plein de mots!
Soirée d'entreprise – ventres pleins!
Ils se sont transformés en bêtes ivres –
Personne ne voulait manquer ça!
Bruit! Bruit! Le chaos complet!
Le corps est encore là, la tête est déjà ailleurs!
Qui va dans les bois, qui va chercher du bois! Prêt! Prête!
La fumée s'élève, la conversation est animée!
Et le clou du programme sera la performance de la « star »–
Par exemple, Gaitana ou Svetlana Loboda.
Si les filles ont beaucoup de travail de toute façon,
À la limite, le groupe « Tartaque » jouera!
Soirée d'entreprise – plein de mots!
Soirée d'entreprise – ventres pleins!
Ils se sont transformés en chats gourmands!
C'est une soirée d'entreprise! Ah! Soirée d'entreprise! Ah!
Soirée d'entreprise – plein de mots!
Soirée d'entreprise – ventres pleins!
Ils se sont transformés en bêtes ivres –
Personne ne voulait manquer ça!
Là-bas le maître de cérémonie, là-bas le maître de cérémonie, le maître de cérémonie, le maître de cérémonie...