Lyrics and translation Тартак - Іди тусуйся!

Іди тусуйся!

День починається з того,
Чим учора закінчився вечір.
А я вже не хочу нічого,
Крім того, щоб ти спакувала речі.
Скарги свої та поради
Залиш при собі – я ж до тебе не лізу!
Креми, парфуми, пудри, помади
Поскладай у валізу...
І йди тусуйся!
Мені остогидло
Чути твоє постійне ниття!
Іди тусуйся!
Мені ти набридла!
Я хочу пожити нормальним життям!
Іди тусуйся!
А ти починаєш розмови
Про все, що до цього було між нами.
А я до розмов не готовий –
Я просто хочу тебе... відіслати до мами!
Ти краще, ніж сльози пускати,
Манатки – у торбу, а торбу – на плечі!
Ключ повертаєш, виходиш із хати –
І арівідерчі!
Спокій прийшов, тиша настала,
Та в серці моєму шкребуться коти.
Я відчуваю – мені цього мало...
Ліг на канапі – тупо втикаю...
Футбол не дивлюсь, газет не читаю –
Просто чекаю... Я просто чекаю
Точно таку, як ти!

Va faire la fête !

La journée commence par ce
Qui a terminé la soirée hier.
Et je ne veux plus rien,
Sauf que tu fasses tes valises.
Laisse tes plaintes et tes conseils
Avec toi – je ne t’embête pas !
Crèmes, parfums, poudres, rouges à lèvres
Range tout dans ta valise…
Et va faire la fête !
J’en ai marre
D’entendre tes pleurnicheries constantes !
Va faire la fête !
Tu m’as fatigué !
Je veux vivre une vie normale !
Va faire la fête !
Et tu commences à parler
De tout ce qui s’est passé entre nous.
Et je ne suis pas prêt à parler –
Je veux juste te… renvoyer chez ta mère !
Tu ferais mieux, au lieu de pleurer,
De prendre tes affaires – dans un sac, et le sac – sur tes épaules !
Tu tournes la clé, tu sors de la maison –
Et au revoir !
Le calme est venu, le silence s’est installé,
Mais des chats grattent mon cœur.
Je sens que ce n’est pas assez pour moi…
Je me suis allongé sur le canapé – je fixe bêtement…
Je ne regarde pas le football, je ne lis pas les journaux –
J’attends juste… J’attends juste
Quelqu’un comme toi !